1 00:01:49,428 --> 00:01:52,162 2 00:01:52,396 --> 00:01:56,356 3 00:01:57,536 --> 00:02:00,170 4 00:02:00,404 --> 00:02:04,226 5 00:02:04,922 --> 00:02:11,471 por favor, sé sincera... 6 00:02:12,044 --> 00:02:14,934 7 00:02:15,212 --> 00:02:17,032 8 00:02:17,352 --> 00:02:20,104 9 00:02:20,352 --> 00:02:20,953 10 00:02:21,187 --> 00:02:22,465 11 00:02:22,699 --> 00:02:25,092 - ¿A nosotras tres? - Un aplauso para Rich. 12 00:02:25,326 --> 00:02:27,242 - Esa nunca pasa de moda. - Me está hablando a mí, no a ti. 13 00:02:27,476 --> 00:02:29,606 Qué hermosa voz, Capitán. 14 00:02:29,840 --> 00:02:32,061 Qué buena estuvo. 15 00:02:32,295 --> 00:02:33,031 Es terrible. 16 00:02:33,265 --> 00:02:35,505 ¿Sabes en qué sí soy terrible? 17 00:02:35,739 --> 00:02:36,517 El matrimonio. 18 00:02:36,751 --> 00:02:39,192 Soy bastante bueno en las primeras citas. 19 00:03:00,374 --> 00:03:03,130 NADINE LLAMANDO... 20 00:03:07,526 --> 00:03:08,407 Cariño. 21 00:03:08,641 --> 00:03:11,000 ¡Gracias a Dios! Pensé que no te encontraríamos. 22 00:03:11,234 --> 00:03:12,618 Recibí tu mensaje. 23 00:03:12,852 --> 00:03:15,414 Sí, cambiaron la alineación. 24 00:03:15,648 --> 00:03:17,641 ¿Cuándo regresas? 25 00:03:18,724 --> 00:03:21,095 Cariño, te enviaré un nuevo horario en cuanto lo tenga. 26 00:03:21,329 --> 00:03:22,946 Ben, sé que estás sufriendo. 27 00:03:23,180 --> 00:03:24,703 Los dos lo estamos. 28 00:03:24,937 --> 00:03:27,292 Pero, no puedes seguir huyendo de esto. 29 00:03:27,526 --> 00:03:29,346 Espera, cariño. 30 00:03:30,373 --> 00:03:31,744 Lisa, me encontraste algo. 31 00:03:31,978 --> 00:03:33,129 Hay un vuelo de Los Ángeles a Shanghái... 32 00:03:33,363 --> 00:03:34,475 pero no sé, saldrá pronto. 33 00:03:34,709 --> 00:03:35,852 Está bien, lo tomaré. 34 00:03:36,086 --> 00:03:36,957 No tendrás tiempo de ir a casa. 35 00:03:37,191 --> 00:03:39,417 No importa. Lo tomo. 36 00:03:39,651 --> 00:03:40,577 Tengo a Nadine en la otra línea. 37 00:03:40,811 --> 00:03:42,899 Te volveré a llamar, ¿de acuerdo? 38 00:03:47,435 --> 00:03:48,027 ¿Cariño? 39 00:03:48,261 --> 00:03:49,831 - Mamá, ¿dónde estás? - Nuestro hijo está enfermo, Ben. 40 00:03:50,065 --> 00:03:52,023 Él te necesita aquí. 41 00:03:52,257 --> 00:03:53,042 - Tengo que irme. - ¡Mamá! 42 00:03:53,276 --> 00:03:55,579 - Nadine... - Me llama Sean. 43 00:04:15,218 --> 00:04:17,659 ¿Señor? No puede fumar aquí. 44 00:04:17,893 --> 00:04:19,371 En cines, aviones, bares. 45 00:04:19,605 --> 00:04:20,659 Y ahora ni siquiera puedo fumar afuera ya... 46 00:04:20,893 --> 00:04:22,412 sin que me moleste la Policía de la diversión. 47 00:04:22,646 --> 00:04:23,365 - ¡Vamos! - Señor. 48 00:04:23,599 --> 00:04:26,768 Las áreas designadas para fumadores están justo por allá. 49 00:04:45,237 --> 00:04:47,540 ¡Carajo! 50 00:04:53,605 --> 00:04:55,597 Rich. 51 00:04:56,439 --> 00:04:57,961 Parece que soy tu compañero de asiento para Shanghái. 52 00:04:58,195 --> 00:04:59,000 - Ha pasado un tiempo. - Gracias. 53 00:04:59,234 --> 00:05:00,741 - Escuché que vas a retirarte. - Aquí tienes. 54 00:05:00,975 --> 00:05:02,111 Penny... 55 00:05:02,345 --> 00:05:04,082 te perdiste la noche de karaoke. 56 00:05:04,316 --> 00:05:05,911 Escuché que volvió a cantar esa misma canción. 57 00:05:06,145 --> 00:05:08,396 Maldición. ¿Y funcionó? 58 00:05:08,630 --> 00:05:10,933 Siempre funciona. 59 00:05:11,167 --> 00:05:12,700 Gracias. 60 00:05:12,934 --> 00:05:13,636 Lo siento, señor... 61 00:05:13,870 --> 00:05:14,878 por favor, por aquí. 62 00:05:15,112 --> 00:05:16,504 Maldita sea. 63 00:05:16,738 --> 00:05:20,363 Me tocó la revisión al azar. Nos veremos en la puerta de embarque. 64 00:05:20,597 --> 00:05:21,502 Adelante. Adelante. 65 00:05:21,736 --> 00:05:22,341 ¿Cómo estás, Penny? 66 00:05:22,575 --> 00:05:23,511 Bien. ¿Y tú? 67 00:05:23,745 --> 00:05:25,579 Confían en mí para pilotar un avión... 68 00:05:25,813 --> 00:05:28,240 pero, les preocupa mi pasta de dientes. 69 00:05:28,474 --> 00:05:30,812 ¿Tiene baterías o cargadores portátiles? 70 00:05:31,487 --> 00:05:32,541 ¿Señor? 71 00:05:32,775 --> 00:05:34,315 No. 72 00:05:34,549 --> 00:05:36,115 ¿Segura que no me pueden dar un ascenso de clase? 73 00:05:36,349 --> 00:05:38,175 Soy miembro Gold, sabes. 74 00:05:44,594 --> 00:05:45,986 No quiero. 75 00:05:46,220 --> 00:05:48,149 Ya sabes cómo me pongo cuando vuelo. 76 00:05:48,383 --> 00:05:49,813 Bueno, mira, ¿tenemos que hacer esto aquí? 77 00:05:50,047 --> 00:05:50,749 - Pues no quiero. - ¿Justo aquí? Te diré algo. 78 00:05:50,983 --> 00:05:51,553 Tú no me entiendes. 79 00:05:51,787 --> 00:05:52,993 El vuelo a Shanghái es más grande... 80 00:05:53,227 --> 00:05:53,777 No, no lo es. 81 00:05:54,011 --> 00:05:55,876 que los que has tomado antes. ¿De acuerdo? 82 00:05:56,122 --> 00:05:57,990 - Eso cuenta de algo, ¿no? - ¿Están bien? 83 00:05:58,224 --> 00:06:01,024 Sí, todo está bien. A mi hija no le gusta volar. 84 00:06:01,258 --> 00:06:04,427 ¿Sabes qué es más peligroso que volar en avión? 85 00:06:05,639 --> 00:06:07,276 Los hipopótamos. 86 00:06:07,510 --> 00:06:09,254 No puede ser. Eso se lo inventó. 87 00:06:09,488 --> 00:06:11,273 Búscalo en Google. 88 00:06:11,759 --> 00:06:13,178 Vas a estar bien. 89 00:06:13,412 --> 00:06:15,739 Al menos que alguien introduzca de contrabando a un hipopótamo a bordo. 90 00:06:15,973 --> 00:06:18,173 ¿Usted es cómo, el Capitán? 91 00:06:19,870 --> 00:06:22,484 No, soy el Primer Oficial. 92 00:06:23,115 --> 00:06:25,987 Mi trabajo es asegurarme de que el Capitán vuele en línea recta. 93 00:06:26,221 --> 00:06:27,882 ¿No es demasiado mayor para no ser el Capitán? 94 00:06:28,116 --> 00:06:29,636 ¡Cora! 95 00:06:29,870 --> 00:06:31,558 - Es directa ¿no? - Sí. 96 00:06:31,792 --> 00:06:33,923 Bueno, Cora... 97 00:06:34,157 --> 00:06:36,322 a veces en la vida... 98 00:06:37,402 --> 00:06:40,864 tienes que dar algunos rodeos para llegar a tu destino. 99 00:06:41,098 --> 00:06:42,314 ¿Alguna vez tú has tenido que dar un rodeo? 100 00:06:42,548 --> 00:06:45,404 No, soy extremadamente puntual. 101 00:06:46,169 --> 00:06:48,334 Buena niña. 102 00:06:48,709 --> 00:06:49,601 Es una niña dura. 103 00:06:49,835 --> 00:06:51,051 - Lo sé, gracias. - Cora. 104 00:06:51,285 --> 00:06:53,729 Cora, Cora, Cora, mira. Mira lo que me compró mamá. 105 00:06:53,963 --> 00:06:55,569 - Chicos. - Miren, miren. 106 00:06:55,803 --> 00:06:57,291 ¿No podría esa cosa hacer más ruido? 107 00:06:57,525 --> 00:06:58,365 Lo sé. Es genial, ¿verdad? 108 00:06:58,599 --> 00:07:01,213 Y compré una batería nueva para esto. 109 00:07:02,399 --> 00:07:03,680 Bueno, ahí vamos. 110 00:07:03,914 --> 00:07:06,148 Mejor ponle un chip para mascotas en el cuello. 111 00:07:07,448 --> 00:07:09,406 Cora, ¿te importaría? 112 00:07:09,710 --> 00:07:11,063 - Estaba haciendo algo. - Te lo voy a devolver. 113 00:07:11,297 --> 00:07:12,413 Sólo espera un momento. 114 00:07:12,647 --> 00:07:15,675 La contraseña es su cumpleaños. 115 00:07:18,101 --> 00:07:19,555 Escucha, Cora, cariño, vamos a necesitar que... 116 00:07:19,789 --> 00:07:21,422 cuides de tu hermano en este viaje, ¿de acuerdo? 117 00:07:21,656 --> 00:07:24,236 "Hermanastro". 118 00:07:30,040 --> 00:07:32,758 Ya está. Es la última. 119 00:07:35,552 --> 00:07:37,269 Cárgalo. 120 00:07:41,120 --> 00:07:41,929 Gracias. 121 00:07:42,163 --> 00:07:43,575 Aerolíneas Northeastern anuncia... 122 00:07:43,809 --> 00:07:45,236 su vuelo N-140 a Shanghái... 123 00:07:45,470 --> 00:07:47,962 y comenzará ya su abordaje. 124 00:07:48,196 --> 00:07:49,757 No te atrevas a vomitarme encima, hermano. 125 00:07:49,991 --> 00:07:51,349 O te voy a dejar aquí mismo, borracho. 126 00:07:51,583 --> 00:07:52,711 No estoy bromeando, Hutch. 127 00:07:52,945 --> 00:07:56,108 Estamos por abordar. Sam, ¿dónde estás? 128 00:07:56,346 --> 00:07:57,765 - Ay, los Esports. - Gracias. 129 00:07:57,999 --> 00:08:00,147 Jugar videojuegos no es un deporte de verdad. 130 00:08:00,381 --> 00:08:02,429 Es un montón de perdedores pasando el rato en el sótano de mamá... 131 00:08:02,663 --> 00:08:04,465 con bolsas de Doritos y... 132 00:08:04,699 --> 00:08:05,539 Lo siento. Disculpa. 133 00:08:05,773 --> 00:08:07,158 ¿Qué tal, Esports? 134 00:08:07,392 --> 00:08:09,601 - Suéltame. - ¡Quítale las manos de encima! 135 00:08:09,835 --> 00:08:12,679 Está bien. Lo lamento. Sólo está un poco borracho. 136 00:08:12,913 --> 00:08:14,706 Es peleonera. Eso me gusta. 137 00:08:14,940 --> 00:08:16,477 No la toques. 138 00:08:16,711 --> 00:08:18,165 ¿Y qué vas a hacer al respecto... 139 00:08:18,399 --> 00:08:19,963 Capitán Teclado? 140 00:08:20,197 --> 00:08:22,587 Hutch, pon a raya a ese imbécil irrespetuoso. 141 00:08:22,821 --> 00:08:23,764 ¿Así es como se le habla a una dama? 142 00:08:23,998 --> 00:08:25,034 - Entrenador, yo me encargo de esto... - Cállate, Jesse. 143 00:08:25,268 --> 00:08:26,007 Bueno, así no es como... 144 00:08:26,241 --> 00:08:27,968 nos comportamos en mi equipo. 145 00:08:28,202 --> 00:08:30,124 Mis disculpas, señorita. 146 00:08:33,046 --> 00:08:35,999 - ¿Estás bien? - Debí haberlo golpeado. 147 00:08:36,333 --> 00:08:37,982 No seas tan imprudente. 148 00:08:38,316 --> 00:08:39,802 ¿Lo golpeas y luego qué? 149 00:08:40,036 --> 00:08:41,468 Disculpa. 150 00:08:41,702 --> 00:08:43,936 Me deberían haber ascendido de clase. 151 00:09:08,004 --> 00:09:09,523 El ventilador de recirculación está en el informe. 152 00:09:09,757 --> 00:09:12,285 Legalmente no podemos despegar hasta que lo arreglen. 153 00:09:14,530 --> 00:09:16,775 Acabo de reiniciarlo. 154 00:09:17,009 --> 00:09:18,743 Eso no significa que no se vaya a descomponer de nuevo más tarde. 155 00:09:18,977 --> 00:09:19,913 Hola. Bienvenida. 156 00:09:20,147 --> 00:09:20,886 Justo a la derecha. 157 00:09:21,120 --> 00:09:23,410 Ya nos hicieron esperar bastante. 158 00:09:23,644 --> 00:09:26,892 - ¿Qué tal, hermano? - Sí, está bien. Ahí vamos. 159 00:09:27,126 --> 00:09:28,639 Sí. Aquí puedes... 160 00:09:28,874 --> 00:09:30,935 Estoy bien. 161 00:09:36,382 --> 00:09:37,318 Sentémonos. 162 00:09:37,552 --> 00:09:39,005 Vamos. Sentémonos. 163 00:09:39,239 --> 00:09:41,004 ¿Quieres ponerte el cinturón? 164 00:09:41,238 --> 00:09:42,246 Buenas tardes, pasajeros. 165 00:09:42,480 --> 00:09:43,189 Mi nombre es Penny... 166 00:09:43,423 --> 00:09:44,977 y en nombre de Aerolíneas Northeastern... 167 00:09:45,211 --> 00:09:45,938 Me gustaría darles la bienvenida a bordo... 168 00:09:46,172 --> 00:09:46,775 Pasando. Disculpe. 169 00:09:47,009 --> 00:09:47,942 Y no deje que la interrumpamos. 170 00:09:48,176 --> 00:09:50,027 Lo sentimos. Nunca estuvimos aquí. 171 00:09:50,261 --> 00:09:52,229 Señor, ¿podría levantar el respaldo de su asiento, por favor? 172 00:09:52,463 --> 00:09:53,475 - Claro que sí. - Me gustaría darles la bienvenida... 173 00:09:53,709 --> 00:09:54,925 - a bordo del vuelo N-140... - ¿Cuáles son sus redes sociales? 174 00:09:55,159 --> 00:09:56,989 Con salida desde LAX y llegada a Shanghái. 175 00:09:57,223 --> 00:09:58,649 - Gracias. - En breve comenzaremos... 176 00:09:58,883 --> 00:10:00,068 nuestros procedimientos de despegue. 177 00:10:00,302 --> 00:10:01,521 Así que, en este momento, por favor, tomen asiento... 178 00:10:01,755 --> 00:10:02,484 y cerciórense de que sus cinturones de seguridad... 179 00:10:02,718 --> 00:10:03,942 estén bien abrochados. 180 00:10:09,445 --> 00:10:10,192 Northeastern 140... 181 00:10:10,426 --> 00:10:12,218 hoy despegará desde la pista 24-I. 182 00:10:12,452 --> 00:10:14,033 Lista de verificación previa al despegue. 183 00:10:14,267 --> 00:10:15,463 Alerones. 184 00:10:15,697 --> 00:10:17,785 ¿En qué posición crees que estarán? 185 00:10:19,069 --> 00:10:20,184 Sólo necesito una respuesta. 186 00:10:20,418 --> 00:10:20,965 Tú sabes, Ben... 187 00:10:21,199 --> 00:10:24,434 que la FAA nos hace confirmar los alerones una y otra vez... 188 00:10:24,668 --> 00:10:27,022 sólo porque aquellos idiotas que pilotaban el vuelo 1141 de Delta... 189 00:10:27,256 --> 00:10:28,165 estaban tan ocupados charlando sobre... 190 00:10:28,399 --> 00:10:29,853 a qué azafata querían cogerse... 191 00:10:30,087 --> 00:10:31,037 que se olvidaron de revisarlos. 192 00:10:31,271 --> 00:10:33,094 Capitán, sólo necesito una respuesta. 193 00:10:33,328 --> 00:10:35,476 Los alerones están en cinco, Ben. 194 00:10:35,710 --> 00:10:39,255 En el mismo lugar que las últimas tres veces que los revisamos. 195 00:10:39,886 --> 00:10:41,174 Northeastern 140... 196 00:10:41,408 --> 00:10:43,825 tiene autorización para despegar, 24-I. 197 00:10:44,059 --> 00:10:47,018 Autorizados para despegar por la 24 izquierda, Northeastern 140. 198 00:11:15,408 --> 00:11:17,677 - Nos vemos, chicos. - Capitán. 199 00:11:21,514 --> 00:11:23,116 Parecía que querías darme un puñetazo... 200 00:11:23,350 --> 00:11:25,170 por lo de la revisión de los alerones. 201 00:11:26,415 --> 00:11:28,125 Eso no ayudaría en nada a mi carrera. 202 00:11:28,359 --> 00:11:31,456 ¿No fue así como te echaron de la Fuerza Aérea? 203 00:11:31,973 --> 00:11:34,883 Bueno, ese Oficial Superior se lo tenía merecido. 204 00:11:35,117 --> 00:11:37,645 Tú, tú simplemente eres... eres un molesto. 205 00:11:37,879 --> 00:11:40,575 Te perdiste tu pensión y tus prestaciones. 206 00:11:40,809 --> 00:11:43,996 Eso es difícil con una esposa e hijos pequeños. 207 00:11:44,230 --> 00:11:47,137 Tuviste que aceptar un trabajo en una aerolínea de mierda de bajo costo... 208 00:11:47,371 --> 00:11:48,725 y ahora estás en ese asiento, cuando... 209 00:11:48,959 --> 00:11:50,520 Por supuesto, deberías de estar en el mío... 210 00:11:50,754 --> 00:11:53,868 y pensando que no puedes darte el lujo de romper más reglas. 211 00:11:54,102 --> 00:11:56,094 Bueno, Ben... 212 00:11:57,653 --> 00:12:00,129 Seguro que no se lo voy a decir a nadie. 213 00:12:02,451 --> 00:12:03,239 ¿Entonces, te podría haber dado un puñetazo... 214 00:12:03,473 --> 00:12:04,799 y haberme salido con la mía? 215 00:12:07,798 --> 00:12:08,741 Ahí si te delataría. 216 00:12:08,975 --> 00:12:10,864 Sé que lo harías. 217 00:12:17,663 --> 00:12:20,311 ¿No hay hielo? 218 00:12:36,651 --> 00:12:38,181 ¿Qué hay? 219 00:12:38,415 --> 00:12:40,269 No mucho. 220 00:12:42,564 --> 00:12:46,213 Mi nieta vive en Shanghái. 221 00:12:47,048 --> 00:12:48,833 Genial. 222 00:13:11,762 --> 00:13:13,734 Ben... 223 00:13:13,968 --> 00:13:16,816 Sólo quería saber cómo está tu hijo. 224 00:13:17,174 --> 00:13:19,892 Escuché que ha estado bastante enfermo últimamente. 225 00:13:22,666 --> 00:13:23,478 Debe de ser difícil para tu esposa... 226 00:13:23,712 --> 00:13:26,239 sobre todo cuando tú andas trabajando y todo eso. 227 00:13:26,473 --> 00:13:29,502 Sí, bueno, la familia de Nadine vive cerca. 228 00:13:30,674 --> 00:13:32,874 Me echan una mano cuando no estoy. 229 00:13:58,155 --> 00:13:59,372 ¡Maldición! 230 00:13:59,606 --> 00:14:00,957 Las estadísticas dicen que las turbulencias... 231 00:14:01,191 --> 00:14:03,736 nunca han hecho que un avión se estrelle. 232 00:14:04,056 --> 00:14:05,617 ¿Se supone que eso sea reconfortante? 233 00:14:05,851 --> 00:14:08,240 Estoy bien. Sólo se me derramó mi gin-tonic... 234 00:14:08,474 --> 00:14:10,570 justo cuando más lo necesitaba. 235 00:14:17,997 --> 00:14:19,437 Hola, señor. 236 00:14:19,671 --> 00:14:21,518 Adivine qué necesito. 237 00:14:21,752 --> 00:14:23,604 Lo siento. Se nos acabaron los tapones para los oídos. 238 00:14:23,838 --> 00:14:24,915 Eso es perfecto. 239 00:14:25,149 --> 00:14:26,238 Simplemente perfecto. 240 00:14:26,472 --> 00:14:29,337 ¿Qué? ¿También van a racionar el papel higiénico? 241 00:14:29,571 --> 00:14:31,591 ¡Ustedes son increíbles! 242 00:14:31,825 --> 00:14:34,957 ¡Señor, no puede hacer eso! 243 00:14:37,499 --> 00:14:39,233 No te escucho. 244 00:14:39,467 --> 00:14:41,252 Sí... 245 00:14:52,863 --> 00:14:53,872 ¿Qué? 246 00:14:54,106 --> 00:14:56,691 Está muy por encima de tu nivel. 247 00:14:56,925 --> 00:14:59,014 No. No, no hacía nada. 248 00:14:59,248 --> 00:14:59,878 Espere. ¿En serio? 249 00:15:00,112 --> 00:15:01,983 Ella es un 9 rotundo. 250 00:15:02,217 --> 00:15:05,159 Lamento decírtelo, pero tú eres un 5. 251 00:15:05,393 --> 00:15:06,934 Quizás tú podrías llegar a un 6... 252 00:15:07,168 --> 00:15:09,941 pero, eso es siendo generosa. 253 00:15:12,576 --> 00:15:16,035 Betsy Ross me está destrozando aquí atrás. 254 00:15:16,269 --> 00:15:18,134 Espere, ¿y si tengo una gran personalidad? 255 00:15:18,368 --> 00:15:20,188 No la tienes. 256 00:15:28,684 --> 00:15:30,594 ¿Por qué dijiste que era "imprudente"? 257 00:15:34,969 --> 00:15:37,745 Dije, ¿por qué dijiste que era imprudente? 258 00:15:41,087 --> 00:15:42,685 Él me molestó primero. 259 00:15:44,279 --> 00:15:47,547 No me refería justo a eso. Me refería al juego. 260 00:15:47,881 --> 00:15:50,106 Tampoco soy imprudente en el juego. 261 00:15:50,340 --> 00:15:52,426 Todos mis movimientos son planeados con cuidado, ¿muy bien? 262 00:15:52,660 --> 00:15:55,968 Casi perdimos el torneo por tus planeaciones. 263 00:15:56,502 --> 00:15:57,309 Pero lo ganamos. 264 00:15:57,543 --> 00:16:00,152 No hay nada de malo con mis planeaciones. 265 00:16:04,168 --> 00:16:05,106 Te adelantaste tanto, 266 00:16:05,340 --> 00:16:07,619 ¿y si no lográbamos ayudarte y te quedabas varada? 267 00:16:08,553 --> 00:16:10,954 Somos un equipo y yo soy tu Capitán. 268 00:16:12,605 --> 00:16:15,020 De hecho, eres el... 269 00:16:15,254 --> 00:16:17,079 "Capitán Teclado". 270 00:16:17,713 --> 00:16:20,683 Si eres duro como dices, ¿por qué te dio miedo leer mi carta? 271 00:16:20,917 --> 00:16:22,967 ¿Qué? Yo no tengo miedo. 272 00:16:23,901 --> 00:16:25,919 Te dije que la leería cuando estemos en China. 273 00:16:27,933 --> 00:16:29,037 ¿A dónde vas? 274 00:16:29,471 --> 00:16:30,939 Disculpa. 275 00:16:38,760 --> 00:16:41,195 ¿Al baño otra vez? Tienes la vejiga débil. 276 00:17:18,012 --> 00:17:19,745 Cora, cariño. 277 00:17:19,979 --> 00:17:23,960 Mira, sé que el cambio da miedo, ¿de acuerdo? 278 00:17:24,194 --> 00:17:26,583 Pero, Finn realmente te admira. 279 00:17:26,817 --> 00:17:31,467 ¿Te costaría tanto ser un poquito más amable? 280 00:18:10,674 --> 00:18:12,494 Soy yo. 281 00:19:14,449 --> 00:19:16,234 Cora. 282 00:19:18,132 --> 00:19:19,002 ¿Dónde están mamá y papá? 283 00:19:19,236 --> 00:19:21,139 Se fueron a la piscina a nadar. 284 00:19:21,373 --> 00:19:23,106 ¿Hay una piscina en el avión? 285 00:19:23,340 --> 00:19:26,679 Sí. Sí, está por allá atrás. 286 00:20:05,082 --> 00:20:08,169 Hola, hombrecito, ¿no puedes encontrar tu asiento? 287 00:20:08,968 --> 00:20:10,774 ¿Te gustan los videojuegos? 288 00:20:11,008 --> 00:20:12,994 Claro. ¿Me quieres enseñar cómo se hace? 289 00:20:13,228 --> 00:20:16,360 ¿Sí? Ven. Aquí. 290 00:20:16,718 --> 00:20:19,504 Está bien. Tu mano derecha va justo aquí... 291 00:20:32,778 --> 00:20:34,081 INCENDIO EN EL COMPARTIMIENTO DE CARGA 292 00:20:34,315 --> 00:20:35,703 Apagando la advertencia principal... 293 00:20:35,937 --> 00:20:36,908 por incendio en la carga de proa. Confirma. 294 00:20:37,142 --> 00:20:38,188 Confirmado. 295 00:20:38,422 --> 00:20:39,032 Activemos los elementos de memoria... 296 00:20:39,466 --> 00:20:40,325 para el incendio en la bodega de carga delantera. 297 00:20:40,559 --> 00:20:41,062 Entendido. 298 00:20:41,296 --> 00:20:42,089 Interruptor de incendio en la bodega de carga delantera activado. 299 00:20:42,323 --> 00:20:43,362 - Confirma. - Confirmado. 300 00:20:43,596 --> 00:20:44,374 Descarga de los extintores activada. 301 00:20:44,608 --> 00:20:46,428 - Confirma. - Confirmado. 302 00:20:59,443 --> 00:21:01,104 Pan, pan, pan. Northeastern 140. 303 00:21:01,338 --> 00:21:03,113 Tenemos una indicación de incendio en nuestra bodega de carga de proa... 304 00:21:03,347 --> 00:21:04,318 y se ha detectado humo. 305 00:21:04,552 --> 00:21:05,529 Necesitamos un rumbo hacia el... 306 00:21:05,763 --> 00:21:07,904 aeropuerto adecuado más cercano, Northeastern 140. 307 00:21:08,138 --> 00:21:10,362 Northeastern 140, aquí KZAK Oakland. 308 00:21:10,596 --> 00:21:12,264 Su aeropuerto más cercano es el Internacional de Guam. 309 00:21:12,498 --> 00:21:14,915 A cuatrocientas millas náuticas al sur. 310 00:21:15,149 --> 00:21:15,919 Que venga aquí el Capitán. 311 00:21:16,153 --> 00:21:17,258 Entendido. 312 00:21:17,492 --> 00:21:18,773 Entendido, KZAK. Northeastern 140. 313 00:21:19,007 --> 00:21:19,689 Ahora nos dirigiremos directamente a Guam... 314 00:21:19,923 --> 00:21:22,675 descendiendo a 10.000 pies, Northeastern 140. 315 00:21:28,500 --> 00:21:29,332 ¿Estás bien, cariño? 316 00:21:29,566 --> 00:21:32,007 Sí, estoy bien. 317 00:21:34,647 --> 00:21:35,625 Ben, ¿qué tenemos aquí? 318 00:21:35,859 --> 00:21:37,447 Incendio en la bodega de carga delantera. 319 00:21:37,681 --> 00:21:38,666 Hemos completado los elementos de memoria. 320 00:21:38,900 --> 00:21:40,205 Y los extintores no se están activando. 321 00:21:40,439 --> 00:21:41,769 He declarado una emergencia. 322 00:21:42,003 --> 00:21:42,808 Estamos descendiendo a 10.000... 323 00:21:43,042 --> 00:21:45,045 cambiando de rumbo hacia el Aeropuerto Internacional de Guam. 324 00:21:45,279 --> 00:21:48,009 Bajen allí y apáguenlo. 325 00:21:48,243 --> 00:21:50,167 Entendido. 326 00:22:14,139 --> 00:22:15,993 ¿Papá? 327 00:22:17,103 --> 00:22:19,730 ¿Papá? ¿Estás ahí adentro? 328 00:22:52,100 --> 00:22:54,645 El fuego se convirtió en una explosión. 329 00:23:03,418 --> 00:23:05,342 ¿Qué diablos? 330 00:23:16,231 --> 00:23:17,416 Perdimos la cabina. 331 00:23:17,650 --> 00:23:19,166 Esto no está mejorando. 332 00:23:19,400 --> 00:23:21,772 Bajándolo. 333 00:23:27,550 --> 00:23:29,010 ¡Vamos! Vamos, tómenlas. 334 00:23:29,244 --> 00:23:31,237 Póntela, vamos. 335 00:23:37,598 --> 00:23:39,935 Ponte esta. ¿De acuerdo? 336 00:23:43,181 --> 00:23:43,890 Rich, ponte la máscara. 337 00:23:44,124 --> 00:23:45,926 Ben, vamos a estar a 10.000... 338 00:23:46,160 --> 00:23:47,238 antes de que puedas siquiera ponértela. 339 00:23:47,472 --> 00:23:49,913 ¡Zoe, ponte la máscara! 340 00:24:06,898 --> 00:24:08,770 11.000 a 10.000. 341 00:24:09,004 --> 00:24:10,789 Nos faltan 1.000. 342 00:24:11,385 --> 00:24:12,819 Nivel 10.000. 343 00:24:13,053 --> 00:24:15,253 Veo 10.000. 344 00:24:21,448 --> 00:24:25,438 Estamos estables. Los instrumentos responden. 345 00:24:25,672 --> 00:24:26,223 Toma el control de la aeronave. 346 00:24:26,457 --> 00:24:27,382 Voy a hacer un anuncio por el sistema de megafonía. 347 00:24:27,616 --> 00:24:29,449 Mi aeronave. Confirma. 348 00:24:29,683 --> 00:24:31,883 Tu aeronave. Confirmado. 349 00:24:32,877 --> 00:24:35,286 Señoras y señores, les habla el Capitán. 350 00:24:35,520 --> 00:24:38,707 Tenemos un incendio en la bodega de carga. 351 00:24:38,941 --> 00:24:40,871 Hemos descendido a una altitud segura... 352 00:24:41,105 --> 00:24:44,606 y nos hemos desviado al Aeropuerto Internacional de Guam. 353 00:24:44,840 --> 00:24:47,799 Es muy importante que todos mantengan la calma. 354 00:24:50,532 --> 00:24:52,786 Disculpa. Disculpa. 355 00:24:53,020 --> 00:24:54,160 Vuelvo de inmediato. 356 00:24:54,394 --> 00:24:55,106 Necesitamos que todos sigan... 357 00:24:55,340 --> 00:24:55,855 las instrucciones de su auxiliar de vuelo... 358 00:24:56,089 --> 00:24:56,892 Un segundo. 359 00:24:57,635 --> 00:24:58,478 Para que los pasajeros cerca de... 360 00:24:58,712 --> 00:25:00,339 la zona afectada, se trasladen a asientos más seguros. 361 00:25:00,573 --> 00:25:01,906 Lisa. 362 00:25:02,140 --> 00:25:04,512 ¡Hay más asientos al fondo! 363 00:25:04,925 --> 00:25:06,483 - ¡Por aquí, señor! - ¡Vamos, vamos! 364 00:25:06,717 --> 00:25:07,220 ¡No, no! 365 00:25:07,454 --> 00:25:09,909 ¡No se muevan, al menos que sea necesario! 366 00:25:10,143 --> 00:25:10,666 ¡Lisa! 367 00:25:10,900 --> 00:25:13,359 ¡Despejen el paso! 368 00:25:13,593 --> 00:25:15,827 ¡Señor! ¡Señor! ¡Siéntese por favor! ¡Ahora! 369 00:25:16,561 --> 00:25:17,685 Debo llegar a mi compañera de equipo. 370 00:25:17,919 --> 00:25:19,821 No, es muy peligroso. 371 00:25:25,118 --> 00:25:26,085 ¡Mis papás! 372 00:25:26,319 --> 00:25:29,140 Ahora no. Quédate aquí. 373 00:25:56,977 --> 00:25:57,813 Hemos perdido el motor uno. 374 00:25:58,047 --> 00:25:59,777 ¡Señor, no puede hacer eso! 375 00:26:00,011 --> 00:26:01,031 ¿Te preocupa esto? 376 00:26:01,265 --> 00:26:03,740 ¡Regrese a su asiento ahora mismo! 377 00:26:27,894 --> 00:26:29,355 Los controles de vuelo no responden. 378 00:26:29,589 --> 00:26:30,190 El sistema hidráulico no funciona. 379 00:26:30,424 --> 00:26:31,816 No me digas lo qué está dañado. 380 00:26:32,050 --> 00:26:33,715 Dime qué es lo que todavía funciona en este avión. 381 00:26:33,949 --> 00:26:35,326 Tienes cables manuales... 382 00:26:35,560 --> 00:26:37,128 para los alerones exteriores, el elevador y el timón. 383 00:26:37,362 --> 00:26:38,075 Pues manos a la obra. 384 00:26:38,309 --> 00:26:40,028 ¡Mayday, Mayday, Mayday! Northeastern 140. 385 00:26:40,262 --> 00:26:40,919 Perdimos el motor uno. 386 00:26:41,153 --> 00:26:43,952 140, el Aeropuerto Internacional de Guam sigue siendo la opción más cercana. 387 00:26:44,186 --> 00:26:45,485 Necesitamos algo aún más cercano. 388 00:26:45,719 --> 00:26:49,127 140, no tenemos nada. Están sobre mar abierto. 389 00:26:58,829 --> 00:27:01,926 ¡Ayúdennos! ¡Socorro! 390 00:27:07,937 --> 00:27:08,740 FALLA DEL MOTOR 391 00:27:09,674 --> 00:27:11,301 Las agujas de los instrumentos están volviendo todas a cero. 392 00:27:11,535 --> 00:27:12,409 Estamos utilizando los instrumentos de reserva. 393 00:27:12,643 --> 00:27:13,793 ¡Mayday, Mayday, Mayday! 394 00:27:14,027 --> 00:27:15,739 Aquí el Northeastern 140. 395 00:27:15,973 --> 00:27:16,634 Hemos perdido potencia. 396 00:27:16,868 --> 00:27:19,174 Capitán, perdimos la comunicación por radio. 397 00:27:20,516 --> 00:27:23,372 - Deten la APU. - Entendido. 398 00:27:27,620 --> 00:27:30,924 Está bien. Sólo sujétate, ¿de acuerdo? 399 00:27:31,658 --> 00:27:33,582 Inténtalo de nuevo. 400 00:27:33,829 --> 00:27:35,432 - Nada. - ¡Otra vez! 401 00:27:35,666 --> 00:27:37,161 La APU no arranca. Estamos a 6.000 pies. 402 00:27:37,395 --> 00:27:39,152 Intenta el despliegue manual de la RAT. 403 00:27:39,386 --> 00:27:41,828 Turbina de aire dinámico. Confirmado. 404 00:27:49,131 --> 00:27:50,590 La turbina de aire dinámico sí funciona. 405 00:27:50,824 --> 00:27:52,376 Los instrumentos vuelven a estar operativos. 406 00:27:52,610 --> 00:27:54,347 Vuelve a encender el motor. 407 00:27:54,581 --> 00:27:56,367 Encendido. 408 00:27:56,790 --> 00:27:58,852 Inténtalo de nuevo. 409 00:28:05,989 --> 00:28:08,499 ¡No! 410 00:28:08,868 --> 00:28:10,777 ¡Papá! ¿Dónde estás? 411 00:28:11,011 --> 00:28:12,045 No, no, no. Espera, espera. Ven aquí. 412 00:28:12,279 --> 00:28:16,442 ¡Déjeme ir! ¡Déjeme ir! 413 00:28:16,976 --> 00:28:18,257 Todo va a salir bien. 414 00:28:18,491 --> 00:28:20,311 Inténtalo de nuevo. 415 00:28:22,460 --> 00:28:22,969 Y no está funcionando. 416 00:28:23,203 --> 00:28:25,036 No tenemos suficiente velocidad para volver a encenderlo. 417 00:28:25,270 --> 00:28:28,230 Y no tenemos margen para descender a buscar más. 418 00:28:30,515 --> 00:28:32,041 Tendremos que hacer un amerizaje forzoso. 419 00:28:32,275 --> 00:28:33,460 Empieza a descargar el combustible. 420 00:28:33,694 --> 00:28:34,830 ¿Vamos a dejar de intentar volver a encender el motor? 421 00:28:35,064 --> 00:28:37,816 - ¡Hazlo! ¡Hazlo ya! - Descargando combustible. 422 00:28:40,045 --> 00:28:41,968 Les habla el Capitán. 423 00:28:42,202 --> 00:28:44,954 Prepárense para el impacto. 424 00:28:52,222 --> 00:28:56,065 ¡Prepárense! ¡Prepárense! ¡Bajen la cabeza! ¡No se levanten! 425 00:28:56,299 --> 00:28:59,180 ¡Prepárense! ¡Prepárense! ¡Bajen la cabeza! 426 00:28:59,414 --> 00:29:02,165 - Está bien, está bien. - ¡Agáchate! ¡Agáchate! 427 00:29:22,149 --> 00:29:24,765 Ben, quiero que me des la altitud y la velocidad... 428 00:29:24,999 --> 00:29:26,095 a cada mil pies. 429 00:29:26,329 --> 00:29:27,707 3.000 pies, velocidad de vuelo 220. 430 00:29:27,941 --> 00:29:29,933 Demasiado rápido. 431 00:29:30,367 --> 00:29:32,166 Tengo una referencia visual de las olas. 432 00:29:32,400 --> 00:29:34,358 Tendremos que virar a la derecha. 433 00:29:35,576 --> 00:29:37,727 Rich, la lista de verificación dice que sólo podemos ir en paralelo a las olas. 434 00:29:37,961 --> 00:29:39,280 Las olas no están tan mal. 435 00:29:39,514 --> 00:29:41,203 Busco todo el viento en contra que pueda conseguir... 436 00:29:41,437 --> 00:29:42,698 para reducir la tasa de descenso vertical. 437 00:29:42,932 --> 00:29:44,002 Rich, si volamos con un ala más baja y nos golpea algo... 438 00:29:44,236 --> 00:29:44,807 vamos a dar una voltereta. 439 00:29:45,041 --> 00:29:46,084 Y si toco el agua a demasiada velocidad... 440 00:29:46,318 --> 00:29:47,537 estamos perdidos de seguro. 441 00:29:47,771 --> 00:29:50,533 Sólo dime en qué dirección sopla el viento, al formar esas olas. 442 00:29:50,767 --> 00:29:54,606 Rich, gira el avión. 443 00:29:54,840 --> 00:29:57,229 Vamos a aterrizar en paralelo a las olas. 444 00:29:57,463 --> 00:30:00,664 Tenemos que virar 30 grados a la derecha. ¿Confirma? 445 00:30:01,778 --> 00:30:03,633 Confirmado. 446 00:30:05,395 --> 00:30:06,746 Marca ese rumbo para mí. 447 00:30:06,980 --> 00:30:08,800 Entendido. 448 00:30:09,917 --> 00:30:11,623 2.000 pies. Velocidad de vuelo 190. 449 00:30:11,857 --> 00:30:13,473 - ¿Quieres alerones? - ¡Todos los que puedas darme! 450 00:30:13,707 --> 00:30:15,734 Alerones al máximo. 451 00:30:17,725 --> 00:30:20,960 - 1.000 pies. Velocidad de vuelo 180. - Sigue siendo demasiado rápido. 452 00:30:21,691 --> 00:30:23,559 Velocidad de vuelo 170. 453 00:30:23,793 --> 00:30:24,964 Tren de aterrizaje replegado. 454 00:30:25,198 --> 00:30:27,777 Sistema de extinción de incendios de la APU. 455 00:30:28,373 --> 00:30:29,358 Cuidado con las alas. 456 00:30:29,592 --> 00:30:31,049 300 pies. 457 00:30:31,283 --> 00:30:32,813 - Velocidad de vuelo sigue siendo 170. - Ben... 458 00:30:33,047 --> 00:30:34,087 Mueve tu asiento hasta el final. 459 00:30:34,321 --> 00:30:35,371 Ajusta tu arnés. 460 00:30:35,605 --> 00:30:37,563 Rich, mantén esa ala levantada. 461 00:30:38,014 --> 00:30:39,679 Te voy a desviar 10 grados a la izquierda. 462 00:30:39,913 --> 00:30:41,166 Cola hacia abajo. 463 00:30:41,400 --> 00:30:43,393 Cola hacia abajo. 100 pies. 464 00:30:46,834 --> 00:30:49,517 ¡Vamos, chica, colabora conmigo! 465 00:31:11,265 --> 00:31:14,017 Ben, echa tu asiento completamente hacia atrás. ¡Hazlo! 466 00:31:16,508 --> 00:31:18,639 ¡Prepárate para el impacto! 467 00:31:30,090 --> 00:31:32,393 ¡Mierda! 468 00:32:52,493 --> 00:32:53,464 ¡Ayúdenme! 469 00:32:53,698 --> 00:32:55,542 ¡Ayuda! 470 00:32:55,776 --> 00:32:57,462 ¡Por favor! 471 00:32:57,696 --> 00:33:00,344 - ¡Alguien! - ¡Ayuda! 472 00:33:04,064 --> 00:33:06,643 ¡Alguien! 473 00:33:07,270 --> 00:33:10,057 ¡Ayuda! 474 00:33:23,566 --> 00:33:25,351 ¡Rich! 475 00:33:27,259 --> 00:33:29,093 Despierta, Rich. 476 00:33:29,327 --> 00:33:30,660 Lo lograste. 477 00:33:30,894 --> 00:33:32,406 Si no fuera por ese arrecife de coral... 478 00:33:32,640 --> 00:33:35,358 ya estaríamos descorchando champán en este momento. 479 00:33:41,856 --> 00:33:44,401 - ¿Estás bien? - Sí. 480 00:33:47,010 --> 00:33:48,899 Muy bien. 481 00:34:22,349 --> 00:34:24,117 Quédate aquí, ¿de acuerdo? Y ya vuelvo. 482 00:34:24,351 --> 00:34:26,999 - Está bien, está bien. - ¿Muy bien? 483 00:34:38,116 --> 00:34:39,829 ¡Dios mío! ¡Rich! 484 00:34:40,063 --> 00:34:41,172 Agárralo por los brazos. 485 00:34:41,406 --> 00:34:43,534 Voy a tratar de soltarlo, ¿de acuerdo? 486 00:34:43,991 --> 00:34:46,259 Uno, dos, tres. 487 00:34:46,493 --> 00:34:47,516 ¡No, no, no! 488 00:34:47,750 --> 00:34:49,838 - ¡Basta! - Eso no va a funcionar. 489 00:34:51,443 --> 00:34:52,559 Vas a estar bien, Rich. 490 00:34:52,793 --> 00:34:54,888 Te vamos a sacar de aquí. 491 00:34:55,122 --> 00:34:57,809 Gente, no tenemos mucho tiempo. 492 00:34:58,043 --> 00:35:00,325 Tranquilo, Rich. Tienes la pierna prensada. 493 00:35:00,559 --> 00:35:03,001 - El hacha de rescate. - ¿Qué? 494 00:35:03,631 --> 00:35:04,609 Ni lo pienses. 495 00:35:04,843 --> 00:35:08,226 No, no me van a cortar la pierna. Todavía no. 496 00:35:08,460 --> 00:35:10,591 Pueden usarla para sacarme de aquí. 497 00:36:28,499 --> 00:36:30,277 Lisa. 498 00:36:30,511 --> 00:36:32,331 Lisa. 499 00:36:33,304 --> 00:36:35,089 ¡Lisa! 500 00:36:35,713 --> 00:36:37,464 ¡Lisa! 501 00:36:41,277 --> 00:36:43,063 ¡Lisa! 502 00:36:47,766 --> 00:36:48,781 ¡Lisa! 503 00:36:49,415 --> 00:36:50,557 ¿Dónde estás? 504 00:37:13,433 --> 00:37:16,599 Hombrecito. 505 00:37:16,916 --> 00:37:19,112 ¿Estás bien? ¿Sí? Muy bien. 506 00:37:19,346 --> 00:37:20,707 Tengo que quitarme esto. 507 00:37:20,941 --> 00:37:23,258 Está bien. De acuerdo, de acuerdo. 508 00:37:23,492 --> 00:37:24,918 Estás bien. 509 00:37:25,152 --> 00:37:27,731 Ven aquí. Mírame. Está bien. ¿Sí? 510 00:37:31,327 --> 00:37:33,471 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 511 00:37:33,705 --> 00:37:35,560 ¿Hola? 512 00:37:36,298 --> 00:37:38,825 ¡Hola! Hola, ¿hay alguien ahí... 513 00:37:39,059 --> 00:37:41,234 ¡Estoy aquí! 514 00:37:41,468 --> 00:37:42,139 Espera un momento. 515 00:37:42,373 --> 00:37:43,792 - Está bien. Sí. - ¿Hay alguien aquí? 516 00:37:44,026 --> 00:37:45,880 Hay alguien aquí. 517 00:37:46,622 --> 00:37:47,845 La señorita amable. Va a venir. 518 00:37:48,079 --> 00:37:50,216 Nos va a ayudar. ¿Sí? Ella sabrá qué hacer. 519 00:37:50,450 --> 00:37:52,684 - Está bien. - Sí. 520 00:38:45,884 --> 00:38:47,911 Respira, respira, respira. 521 00:38:48,818 --> 00:38:50,673 Está bien. 522 00:38:59,343 --> 00:39:00,976 No se suelta. 523 00:39:01,210 --> 00:39:03,272 Estás perdiendo mucha sangre. 524 00:39:05,904 --> 00:39:07,914 Gente, tenemos que movernos rápido. 525 00:39:08,148 --> 00:39:09,899 Está atrapado. 526 00:39:13,981 --> 00:39:15,818 No hay otra manera. 527 00:39:16,052 --> 00:39:17,165 Se va a desangrar hasta morir. 528 00:39:17,399 --> 00:39:19,577 Ben, no sirve de nada. 529 00:39:19,811 --> 00:39:21,089 No seas tonto. 530 00:39:21,323 --> 00:39:22,088 De cualquier manera, ya es mi fin... 531 00:39:22,322 --> 00:39:25,821 y estoy exactamente en dónde debo de estar. 532 00:39:26,055 --> 00:39:27,861 No me vengas con esa tontería de "dónde debo de estar". 533 00:39:28,095 --> 00:39:29,829 - Si te quedas aquí, te morirás. - Lárguense. Los dos. 534 00:39:30,063 --> 00:39:31,379 Cierren la puerta con llave. 535 00:39:31,613 --> 00:39:33,660 Si se queda abierta, cuando se meta el agua... 536 00:39:33,894 --> 00:39:35,252 inundaremos a toda la cubierta de vuelo... 537 00:39:35,486 --> 00:39:36,974 y arrastraremos a todos al fondo. 538 00:39:37,208 --> 00:39:38,255 Te voy a cortar la pierna. 539 00:39:38,489 --> 00:39:40,395 No salvarás a nadie ahogándote aquí... 540 00:39:40,629 --> 00:39:42,017 como un imbécil que siempre se niega... 541 00:39:42,251 --> 00:39:44,589 a seguir un protocolo sencillo. 542 00:39:49,327 --> 00:39:50,853 Es tu avión ya, Ben. 543 00:39:51,087 --> 00:39:53,425 No te voy a dejar, Rich. 544 00:39:54,087 --> 00:39:56,010 No te voy a dejar. 545 00:39:58,712 --> 00:40:00,877 Confirma. 546 00:40:12,833 --> 00:40:15,015 - Confirmado. - Vete a casa, Ben. 547 00:40:15,249 --> 00:40:17,104 Ve a estar con tu hijo. 548 00:40:30,016 --> 00:40:31,801 Gracias. 549 00:40:38,234 --> 00:40:41,366 Ben, el ELT. Toma el ELT. 550 00:40:51,700 --> 00:40:54,555 Cariño. Ay, cariño. 551 00:40:57,568 --> 00:40:59,198 Está bien. 552 00:40:59,432 --> 00:41:00,709 Está bien. 553 00:41:00,943 --> 00:41:03,315 ¿Quieres venir y sentarte? 554 00:41:30,946 --> 00:41:31,827 Penny. 555 00:41:32,061 --> 00:41:33,915 Ayúdame. 556 00:41:34,487 --> 00:41:36,617 Levántala. 557 00:41:48,546 --> 00:41:51,540 - ¿Estás bien? ¿Sí? - Sí. 558 00:42:32,932 --> 00:42:34,717 Declan. 559 00:42:37,688 --> 00:42:39,329 Declan. ¡Declan, despierta! 560 00:42:39,563 --> 00:42:41,555 ¡Declan, despiértate! 561 00:42:42,106 --> 00:42:43,926 Mierda. 562 00:42:44,222 --> 00:42:45,500 ¿Qué carajos está pasando? 563 00:42:45,734 --> 00:42:47,364 - Espera, ¿estás bien? - Los niños. 564 00:42:47,598 --> 00:42:49,162 ¡Carajo! Tenemos que salir de aquí. 565 00:42:49,396 --> 00:42:51,492 ¡No! ¡Declan, no lo hagas! 566 00:43:13,973 --> 00:43:16,725 567 00:43:18,398 --> 00:43:21,737 568 00:43:23,710 --> 00:43:26,669 569 00:43:27,369 --> 00:43:30,880 570 00:43:31,887 --> 00:43:34,466 571 00:43:34,725 --> 00:43:37,718 572 00:43:39,143 --> 00:43:41,584 573 00:43:42,622 --> 00:43:44,787 574 00:43:54,082 --> 00:43:55,085 No. 575 00:44:01,665 --> 00:44:02,829 ¿Qué hacemos? 576 00:44:03,063 --> 00:44:04,614 Encontrar sobrevivientes. 577 00:44:04,848 --> 00:44:07,116 Y conseguir esa baliza ELT. 578 00:44:10,419 --> 00:44:12,625 Becky. Creo que tengo el pulso. 579 00:44:12,859 --> 00:44:13,668 Becky. 580 00:44:13,902 --> 00:44:14,938 Vamos. 581 00:44:15,172 --> 00:44:16,981 ¡Becky, despierta! 582 00:44:17,215 --> 00:44:18,362 ¡Tenemos que irnos ya mismo! 583 00:44:18,596 --> 00:44:20,451 - El agua está subiendo. - ¡Becky! 584 00:44:21,975 --> 00:44:23,022 ¿Puedes moverla? 585 00:44:23,256 --> 00:44:24,434 Pesa como 70 kilos. 586 00:44:24,668 --> 00:44:26,228 Y yo sólo puedo usar un brazo... 587 00:44:26,462 --> 00:44:27,475 ¿y tendré que subirla hasta ahí arriba? 588 00:44:27,709 --> 00:44:30,461 ¿70 kilos? ¿En serio? 589 00:44:32,292 --> 00:44:33,753 Soy una... 590 00:44:33,987 --> 00:44:35,842 abuela. 591 00:44:37,546 --> 00:44:40,678 A quien voy a ayudar es a este pequeñito de aquí. 592 00:44:40,963 --> 00:44:42,662 - Vámonos. - Yo puedo trepar. 593 00:44:42,896 --> 00:44:43,718 Soy bueno trepando. 594 00:44:43,952 --> 00:44:46,304 Muéstranos de qué estás hecho, campeón. 595 00:44:46,779 --> 00:44:49,496 Está bien. Sí. 596 00:44:50,697 --> 00:44:52,931 ¿Cuánto tardarán en encontrarnos? 597 00:44:54,770 --> 00:44:58,109 Podría ser una hora o varias horas. 598 00:45:00,873 --> 00:45:01,843 Eso si es que captaron la señal. 599 00:45:02,077 --> 00:45:04,070 ¿"Si"? 600 00:45:04,366 --> 00:45:06,945 Si el ELT se activó cuando caímos. 601 00:45:07,987 --> 00:45:09,910 ¿Y si no lo hizo? 602 00:45:12,819 --> 00:45:14,556 Sí... 603 00:45:14,790 --> 00:45:17,473 Por eso iré a darme un chapuzón. 604 00:45:17,969 --> 00:45:19,661 Está en la sección central. 605 00:45:19,895 --> 00:45:23,544 Me llevaría la balsa, pero tal vez tú la necesites. 606 00:45:24,037 --> 00:45:25,740 Déjame ir. 607 00:45:25,974 --> 00:45:28,553 La carrera Waikiki Roughwater. En tres ocasiones. 608 00:45:29,771 --> 00:45:32,937 Puedo hacerlo, ¿de acuerdo? Confía en mí. 609 00:45:33,429 --> 00:45:36,293 - Sí. - ¿A dónde vas? 610 00:45:36,739 --> 00:45:38,615 Al centro del avión. 611 00:45:38,849 --> 00:45:40,945 ¿Están ahí mi mamá y mi papá? 612 00:45:44,361 --> 00:45:44,935 Yo quiero ir. 613 00:45:45,169 --> 00:45:47,037 Bueno, tendré que nadar, cariño. 614 00:45:47,271 --> 00:45:49,591 - Yo sé nadar. - Está muy lejos. 615 00:45:49,825 --> 00:45:52,045 ¿De acuerdo? Pero, voy a buscarte a tus papás, te lo prometo. 616 00:45:52,279 --> 00:45:54,044 Y a mí hermanito, Finn. 617 00:45:54,278 --> 00:45:56,180 Se llama Finn. 618 00:45:56,414 --> 00:45:58,217 Penny. 619 00:45:58,451 --> 00:45:59,946 Cuando llegues ahí... 620 00:46:00,180 --> 00:46:01,603 - envía una señal para confirmar... - Está bien. 621 00:46:01,837 --> 00:46:04,025 de que el ELT está funcionando, ¿de acuerdo? 622 00:46:04,259 --> 00:46:05,887 Esto irá al registro, ¿cierto? 623 00:46:06,121 --> 00:46:08,907 - Será suficiente para sobrecargo. - Para sobrecargo en jefe. 624 00:46:09,842 --> 00:46:13,456 - Toma, llévate esto. - No, sólo me retrasará. 625 00:46:15,060 --> 00:46:19,169 ¿Puedes guardarme estos hasta que regrese? 626 00:46:19,403 --> 00:46:20,153 Gracias. 627 00:46:20,387 --> 00:46:22,836 Está en el compartimento superior, lado de estribor, fila 20. 628 00:46:23,070 --> 00:46:23,601 De acuerdo. 629 00:46:23,835 --> 00:46:25,187 Sólo presiona el interruptor y asegúrate de que... 630 00:46:25,421 --> 00:46:27,395 la luz se mantenga encendida, ¿muy bien? 631 00:46:28,545 --> 00:46:30,952 Buena suerte. 632 00:46:38,560 --> 00:46:40,466 Vamos a encontrar a tu familia, Cora. 633 00:46:40,700 --> 00:46:42,520 ¿De acuerdo? 634 00:46:52,577 --> 00:46:53,652 Tú puedes, Becky. 635 00:46:53,886 --> 00:46:55,688 Te sigo de cerca, campeón. 636 00:46:55,922 --> 00:46:58,317 Es aquel tipo el que me preocupa. 637 00:46:58,551 --> 00:46:59,592 Claro. Genial. 638 00:46:59,826 --> 00:47:03,061 ¿Ahora tengo a Shelley Winters diciendo tonterías? 639 00:47:04,165 --> 00:47:05,978 Déjame ver eso. Quédate quieta. 640 00:47:06,212 --> 00:47:08,619 Pon tu mano aquí, ¿de acuerdo? 641 00:47:19,221 --> 00:47:21,317 Señor. 642 00:47:32,949 --> 00:47:33,754 Tiburón. 643 00:47:33,988 --> 00:47:36,878 - ¡Tiburón! - ¡Tiburón! 644 00:47:39,184 --> 00:47:41,867 - ¡Tiburón! - ¡Penny! 645 00:47:42,870 --> 00:47:45,864 ¡Penny, un tiburón! 646 00:47:46,798 --> 00:47:48,963 ¡Penny! 647 00:47:51,282 --> 00:47:52,546 ¡No! 648 00:47:52,780 --> 00:47:54,945 ¡Un tiburón! ¡Penny! 649 00:47:55,531 --> 00:47:57,678 ¡Penny! ¡Un tiburón! 650 00:47:57,912 --> 00:47:59,950 - ¡Un tiburón! - Ponte este. 651 00:48:00,184 --> 00:48:02,073 ¡Tiburón! 652 00:48:05,655 --> 00:48:07,648 Espere, los zapatos. Sus zapatos. 653 00:48:09,307 --> 00:48:11,161 Vamos. 654 00:48:11,899 --> 00:48:14,237 No metas las manos en el agua. 655 00:48:14,526 --> 00:48:16,014 ¡No! ¡Detente! 656 00:48:16,248 --> 00:48:18,369 ¿Qué? ¿No es así como saldremos de aquí? 657 00:48:18,603 --> 00:48:21,285 - ¿Y luego desplegamos la balsa? - Estamos en una burbuja de aire. 658 00:48:21,744 --> 00:48:23,149 Si rompemos el sello, nos hundiremos. 659 00:48:23,383 --> 00:48:25,306 Pero... 660 00:48:28,809 --> 00:48:31,319 Sí, está bien, está bien. Sí. 661 00:48:31,812 --> 00:48:33,718 Un 5. 662 00:48:33,952 --> 00:48:36,704 Lo siento. Está bien. 663 00:49:06,467 --> 00:49:07,472 ¡Penny! 664 00:49:07,706 --> 00:49:10,448 ¡Penny! ¡Un tiburón! 665 00:49:10,682 --> 00:49:12,136 ¡Penny! 666 00:49:12,370 --> 00:49:14,431 ¡Hay un tiburón en el agua! 667 00:49:14,924 --> 00:49:16,848 ¡Ya vamos! 668 00:49:17,896 --> 00:49:19,716 ¡Penny! 669 00:49:20,895 --> 00:49:23,130 ¡Penny! ¡Un tiburón! 670 00:49:27,661 --> 00:49:29,826 ¡Ayúdenme! 671 00:49:31,703 --> 00:49:33,765 ¡Penny! 672 00:49:35,507 --> 00:49:40,226 ¡Penny! ¡Penny, ya vamos! ¡Ya vamos! 673 00:49:43,715 --> 00:49:46,260 ¡Vamos! ¡Dame la mano! 674 00:49:49,741 --> 00:49:50,695 Penny. 675 00:49:50,929 --> 00:49:52,784 Penny. 676 00:50:29,240 --> 00:50:30,977 - Nos estamos hundiendo. - ¿Dónde diablos estamos? 677 00:50:31,211 --> 00:50:33,100 Nos hundiremos. 678 00:50:33,723 --> 00:50:34,466 ¿Qué diablos... 679 00:50:34,700 --> 00:50:36,123 Tienes un corte enorme. 680 00:50:36,357 --> 00:50:39,006 - Déjame ayudarte. - No es nada. 681 00:50:57,544 --> 00:51:00,365 ¡Nada hacia mí! ¡Nada hacia mí! 682 00:51:03,726 --> 00:51:06,029 ¡Ya! ¡Ya te tengo! 683 00:51:11,716 --> 00:51:13,985 Ven aquí. 684 00:51:16,049 --> 00:51:17,834 ¿Estás bien? 685 00:51:43,521 --> 00:51:44,805 ¿Cómo te sientes? 686 00:51:45,039 --> 00:51:46,859 Un poco mejor. 687 00:51:47,414 --> 00:51:48,468 Gracias por curarme. 688 00:51:48,702 --> 00:51:50,950 Y lamento lo de la puerta. 689 00:51:51,594 --> 00:51:52,483 Sí. 690 00:51:52,717 --> 00:51:55,158 Vamos a estar bien. 691 00:51:55,705 --> 00:51:57,270 Tenemos que calmarlo a él. 692 00:51:57,504 --> 00:52:01,671 De lo contrario, nos vamos a quedar sin aire, y muy pronto. 693 00:52:02,177 --> 00:52:03,962 Hombrecito. 694 00:52:04,535 --> 00:52:06,413 ¿Viajas con tu familia? 695 00:52:06,647 --> 00:52:09,596 Mi mami y mi nuevo papi... 696 00:52:09,830 --> 00:52:11,225 y mi hermana, Cora. 697 00:52:11,459 --> 00:52:14,149 Bueno, te vamos a ayudar a encontrar a tu familia. 698 00:52:14,383 --> 00:52:15,767 Soy Matt. Ella es Becky. 699 00:52:16,001 --> 00:52:18,104 - Y esta es... - Zoe. 700 00:52:18,338 --> 00:52:20,676 Zoe. Zoe. 701 00:52:23,147 --> 00:52:24,366 ¿Y tú quién eres? 702 00:52:24,600 --> 00:52:27,490 - Me llamo Finn. - Finn. 703 00:52:29,812 --> 00:52:31,352 Todo va a salir bien. Todo va a estar bien. 704 00:52:31,586 --> 00:52:34,822 ¡Deja de decir eso, cuando sabes que no es verdad! 705 00:52:45,752 --> 00:52:48,493 Tenemos que retroceder. ¡Chicos! 706 00:52:48,727 --> 00:52:49,916 Tenemos que retroceder. 707 00:52:50,150 --> 00:52:51,369 Cállate, Esports. 708 00:52:51,603 --> 00:52:52,946 ¿Qué sabes tú de nada? 709 00:52:53,180 --> 00:52:55,932 Hay demasiado peso aquí adelante. 710 00:52:57,310 --> 00:52:58,630 ¿Qué vamos a hacer, ahora? 711 00:52:59,562 --> 00:53:00,789 Ayúdanos. 712 00:53:01,023 --> 00:53:02,031 Abre los ojos, idiota. 713 00:53:02,265 --> 00:53:03,823 ¿No ves que la auxiliar está completamente fuera de sí? 714 00:53:04,057 --> 00:53:06,446 Déjala en paz, ¿de acuerdo? Está en estado de shock. 715 00:53:06,680 --> 00:53:08,482 Déjame ayudarte, ¿muy bien? 716 00:53:08,716 --> 00:53:11,720 - ¿Eres doctora? - No, soy veterinaria. 717 00:53:11,954 --> 00:53:12,739 Genial. 718 00:53:12,973 --> 00:53:15,596 Ponle un cono. Evita que se lama. 719 00:53:15,830 --> 00:53:18,617 ¿Ves? Por eso prefiero a los animales, antes que a los humanos. 720 00:53:22,592 --> 00:53:23,470 No tenemos mucho tiempo. 721 00:53:23,704 --> 00:53:24,207 Cállate. Sólo cállate. 722 00:53:24,441 --> 00:53:26,224 Nos vamos a hundir. ¡Todos vamos a morir! 723 00:53:26,458 --> 00:53:27,608 ¿Y qué esperas que hagamos? 724 00:53:27,842 --> 00:53:28,951 Retroceder. 725 00:53:29,185 --> 00:53:30,942 - ¿Adónde? - Hacia el agua. 726 00:53:31,176 --> 00:53:32,265 Remover un poco de peso. 727 00:53:32,499 --> 00:53:33,472 El chico tiene razón. 728 00:53:33,706 --> 00:53:35,164 Hay un arrecife de coral debajo de nosotros. 729 00:53:35,398 --> 00:53:37,597 Quizá eso le quite un poco de presión. 730 00:53:37,831 --> 00:53:38,367 Entonces, ve tú. 731 00:53:38,601 --> 00:53:40,908 Una persona sola no va a cambiar nada. 732 00:53:41,342 --> 00:53:42,057 Tarado. 733 00:53:42,291 --> 00:53:43,000 ¿Cómo me acabas de llamar? 734 00:53:43,234 --> 00:53:45,243 - ¿Cómo me llamó? - ¡Ya está bien, ya está bien! 735 00:53:45,477 --> 00:53:47,518 Déjenlo ya, los dos. 736 00:53:47,752 --> 00:53:50,034 Esports tiene razón. 737 00:53:50,268 --> 00:53:52,502 Vamos, ya. 738 00:53:53,416 --> 00:53:55,927 ¿Vendrá alguien más? 739 00:53:59,715 --> 00:54:01,535 Espera, Jesse. ¿Qué? 740 00:54:01,769 --> 00:54:02,685 Si esto se cae... 741 00:54:02,919 --> 00:54:05,187 cualquiera que esté ahí abajo, va a quedar atrapado adentro. 742 00:54:05,421 --> 00:54:06,292 ¿De acuerdo? 743 00:54:06,526 --> 00:54:07,583 Jesse, no seas estúpido, hermano. 744 00:54:07,817 --> 00:54:08,895 Algunos de estos heridos y ancianos... 745 00:54:09,129 --> 00:54:10,782 no van a poder salir de ahí, viejo. 746 00:54:11,016 --> 00:54:14,217 Jesse, regresa aquí. Jesse. 747 00:54:16,681 --> 00:54:19,812 Vamos. Vamos, vamos. 748 00:54:21,095 --> 00:54:23,550 - Todos se están yendo. - Sí, todos se están yendo. 749 00:54:23,784 --> 00:54:24,496 Adelante. 750 00:54:24,730 --> 00:54:26,729 Sólo respira. 751 00:54:26,963 --> 00:54:31,062 Supongo que no me vas a traer ese vodka con soda tan pronto. 752 00:55:14,148 --> 00:55:16,383 ¡Entrenador! 753 00:55:17,003 --> 00:55:17,584 ¡Ya te tengo! 754 00:55:17,818 --> 00:55:20,220 - ¿Estás lastimada? - Lisa. Lisa. 755 00:55:20,454 --> 00:55:23,859 ¡Lisa! Lisa. 756 00:55:24,093 --> 00:55:25,602 ¿Hay alguien más? 757 00:55:25,836 --> 00:55:28,795 ¡Entrenador! ¡Entrenador! 758 00:55:31,373 --> 00:55:32,626 ¡Entrenador! 759 00:55:32,860 --> 00:55:34,870 ¡No, no, no, no, no! 760 00:55:35,104 --> 00:55:37,787 ¡Agárralo, Jesse! ¡Agárralo! 761 00:55:49,145 --> 00:55:52,294 ¡Muévanse! ¡Muévanse! 762 00:55:52,528 --> 00:55:55,763 ¡Entrenador! ¡Jesse! 763 00:55:58,389 --> 00:56:00,606 Vamos. 764 00:56:00,840 --> 00:56:02,204 Tómatelo con calma. 765 00:56:02,438 --> 00:56:03,734 Tú. 766 00:56:03,968 --> 00:56:06,526 - ¡Métete al agua! - Tranquilo. Tranquilo. 767 00:56:06,760 --> 00:56:08,355 - No, detente. - ¡Métete al agua! 768 00:56:08,589 --> 00:56:09,229 - ¡No! - Méte... 769 00:56:09,463 --> 00:56:11,154 - ¡No lo sabía! - ¡Qué te metas al agua! 770 00:56:11,388 --> 00:56:12,981 ¡Basta ya! ¡Basta ya! 771 00:56:13,315 --> 00:56:14,710 ¡No, Chen Sa! 772 00:56:16,349 --> 00:56:20,032 ¡Basta ya! ¡Basta ya, por favor! 773 00:56:20,567 --> 00:56:23,560 ¡Basta ya! 774 00:56:23,980 --> 00:56:26,577 ¿De qué servirá esto? 775 00:56:26,811 --> 00:56:28,372 ¿Quieres vivir? 776 00:56:28,606 --> 00:56:30,702 ¿Eso quieres? 777 00:56:32,230 --> 00:56:33,994 Sí. Sí. 778 00:56:34,228 --> 00:56:36,552 Entonces, tenemos que mantener la calma. 779 00:56:36,786 --> 00:56:38,168 Dime que vas a mantener la calma. 780 00:56:38,402 --> 00:56:40,912 Voy a mantener la calma. 781 00:56:49,427 --> 00:56:52,040 Niño, come unas nueces. Son una buena fuente de proteínas. 782 00:56:52,274 --> 00:56:53,738 Los niños en crecimiento necesitan sus proteínas. 783 00:56:53,972 --> 00:56:55,733 Mami dice que los frutos secos me hacen engordar. 784 00:56:55,967 --> 00:56:59,327 ¿Qué clase de madre diría algo así? 785 00:56:59,561 --> 00:57:01,953 Está bien, lo que sea. Qué se jodan las nueces. 786 00:57:02,187 --> 00:57:03,331 ¿Cuántos años tienes, por cierto? 787 00:57:03,565 --> 00:57:04,880 ¿Cuánto aire crees que nos queda? 788 00:57:05,114 --> 00:57:05,919 Casi ocho años. 789 00:57:06,153 --> 00:57:07,507 - Tienes siete años. - Es demasiado arriesgado. 790 00:57:07,741 --> 00:57:09,168 Supongo que ya no usas pañal. 791 00:57:09,402 --> 00:57:10,686 ¿Qué, entonces no haremos nada? 792 00:57:10,920 --> 00:57:12,485 Las puertas se quedan cerradas. 793 00:57:12,719 --> 00:57:15,235 - ¿Cuántos años crees que tengo yo? - Cien. 794 00:57:15,469 --> 00:57:15,982 Casi. 795 00:57:16,216 --> 00:57:18,565 Nadie nos va a encontrar, sí nos quedamos aquí. 796 00:57:19,411 --> 00:57:21,027 Excelente trabajo, chicos. 797 00:57:21,261 --> 00:57:22,664 Ya se está volviendo sofocante. 798 00:57:22,898 --> 00:57:24,752 Podríamos nadar. 799 00:57:25,210 --> 00:57:26,423 Yo puedo ir primero... 800 00:57:26,657 --> 00:57:27,767 nadar hacia abajo y encontrar una salida. 801 00:57:28,001 --> 00:57:28,504 No. 802 00:57:28,738 --> 00:57:30,234 No, no mientras yo esté aquí. Yo puedo hacerlo. 803 00:57:30,468 --> 00:57:31,980 Conozco el avión mejor que tú. 804 00:57:32,214 --> 00:57:33,509 Y tú tienes la muñeca rota. 805 00:57:33,743 --> 00:57:36,471 Que tú misma curaste, ¿te acuerdas? 806 00:57:36,705 --> 00:57:39,215 Aquí, ajústala. 807 00:57:40,778 --> 00:57:41,655 Vamos. 808 00:57:41,889 --> 00:57:44,469 No tenemos mucho tiempo. Vamos. 809 00:57:45,717 --> 00:57:46,220 Está bien. 810 00:57:46,454 --> 00:57:48,452 Bueno, voy a echar un vistazo por abajo... 811 00:57:48,686 --> 00:57:51,282 y, luego vuelvo en un santiamén, ¿de acuerdo? 812 00:57:51,516 --> 00:57:52,656 ¿Sí? Sí. 813 00:57:52,890 --> 00:57:55,366 Está bien. Genial. 814 00:57:56,349 --> 00:57:58,169 No vayas. 815 00:58:00,307 --> 00:58:01,330 Finn. 816 00:58:01,564 --> 00:58:04,903 Cuida a las damas por mí, mientras no estoy, ¿sí? 817 00:58:05,872 --> 00:58:08,693 De acuerdo, está bien, está bien. 818 00:58:13,362 --> 00:58:14,878 Regresa pronto... 819 00:58:15,112 --> 00:58:17,239 Matt. 820 00:58:17,473 --> 00:58:19,386 Se acordó de mi nombre. 821 00:58:19,620 --> 00:58:22,028 Mira, tengo un buen presentimiento sobre nosotros. 822 00:59:27,211 --> 00:59:29,000 ¡Por aquí! 823 00:59:29,234 --> 00:59:30,964 ¡Ayúdennos! 824 00:59:31,198 --> 00:59:33,281 ¡Ayuda! ¡Por aquí! 825 00:59:33,515 --> 00:59:36,301 ¡Hay gente que necesita ayuda! ¡Ayuda! 826 00:59:38,002 --> 00:59:40,063 Mi hija, Cora. 827 00:59:46,948 --> 00:59:49,734 ¡Ayuda! 828 00:59:52,834 --> 00:59:55,793 - ¡Ayuda! - ¿Cómo pudo pasar esto? 829 00:59:58,360 --> 00:59:58,869 Estamos en medio de la nada. 830 00:59:59,103 --> 00:59:59,773 ¿Cómo es posible que uno simplemente se caiga del cielo? 831 01:00:00,007 --> 01:00:01,557 ¿Cuánto tardarán en rescatarnos? 832 01:00:01,791 --> 01:00:04,104 No te hagas el listillo. Sólo responde a mi pregunta. 833 01:00:04,338 --> 01:00:06,452 Miren, les diré lo que sé, ¿de acuerdo? 834 01:00:06,686 --> 01:00:08,737 Probablemente sea su maldita culpa. 835 01:00:08,971 --> 01:00:10,801 De usted y esta maldita aerolínea. 836 01:00:11,035 --> 01:00:12,903 Miren, están enojados, quieren respuestas. 837 01:00:13,137 --> 01:00:15,475 Las van a tener, ¿de acuerdo? 838 01:00:16,975 --> 01:00:20,038 La verdad es que tenemos suerte de estar vivos para culpar a alguien. 839 01:00:21,217 --> 01:00:24,107 Había 257 personas en este vuelo. 840 01:00:25,290 --> 01:00:27,939 Y cuento, tal vez, a sólo 30 de nosotros. 841 01:00:30,526 --> 01:00:32,032 A mi modo de ver... 842 01:00:32,266 --> 01:00:34,535 tenemos una sola tarea que cumplir... 843 01:00:35,162 --> 01:00:37,337 y es regresar a casa para ver a nuestras familias. 844 01:00:37,571 --> 01:00:39,664 Bien, tenemos balsas. Tendremos que subirnos a ellas. 845 01:00:39,898 --> 01:00:40,934 Si no tienen un chaleco salvavidas... 846 01:00:41,168 --> 01:00:42,373 tomen uno de debajo de un asiento. 847 01:00:42,607 --> 01:00:43,903 - Dime tu nombre. - Soy Hutch. 848 01:00:44,137 --> 01:00:46,668 Hutch, necesito que saques esa segunda balsa. 849 01:00:46,902 --> 01:00:51,034 Todos, ayuden a Hutch a echar la balsa al agua. 850 01:00:55,417 --> 01:00:58,479 ¡Está atascada! ¡Está atascada! 851 01:00:59,735 --> 01:01:00,851 Toma, sujeta eso. 852 01:01:01,085 --> 01:01:03,094 Cora, necesito que te quedes aquí, ¿de acuerdo? 853 01:01:03,328 --> 01:01:04,364 No te acerques al borde, ¿muy bien? 854 01:01:04,598 --> 01:01:05,273 Está bien. 855 01:01:05,507 --> 01:01:06,588 Voy a buscar algo. 856 01:01:06,822 --> 01:01:09,550 Tengan cuidado todos. La marea está subiendo rápido. 857 01:01:12,621 --> 01:01:14,648 Dos, ahí... 858 01:01:19,621 --> 01:01:22,511 Muy bien, allá vamos. ¿Listos? 859 01:01:29,044 --> 01:01:31,002 Creo que lo logramos. 860 01:01:45,961 --> 01:01:48,402 Muy bien, ¿listos? ¿Listos? 861 01:01:50,268 --> 01:01:52,157 Papi. 862 01:01:53,171 --> 01:01:56,061 ¡Papi! 863 01:02:05,107 --> 01:02:06,710 - ¡Regresen! ¡Necesitamos esto! - Vamos, vamos. 864 01:02:06,944 --> 01:02:09,885 - Vamos. Vamos, vamos, vamos. Vamos. - Salgamos de aquí. 865 01:02:10,119 --> 01:02:11,911 ¡Que alguien, por favor, me ayude! 866 01:02:12,145 --> 01:02:13,441 ¡Súbete a la balsa! Estaré detrás de ti. 867 01:02:13,675 --> 01:02:15,805 Vamos, nena. 868 01:02:18,127 --> 01:02:18,736 Lo tenemos. ¿Listo? 869 01:02:18,970 --> 01:02:21,170 ¡Vamos, vamos, vamos! 870 01:02:22,193 --> 01:02:24,859 Lo tenemos. ¡Uno, dos, tres! 871 01:02:25,093 --> 01:02:26,508 - ¡Tira! - ¡Papi! 872 01:02:26,742 --> 01:02:28,110 - ¡Cora! - ¡Tira! 873 01:02:28,344 --> 01:02:29,522 Pon esto en la balsa, no lo dejes caer. 874 01:02:29,756 --> 01:02:31,248 - ¡Papi! - ¡Cora! 875 01:02:31,482 --> 01:02:34,258 - Salgamos de aquí. - ¡Papi, lo siento! 876 01:02:34,492 --> 01:02:37,451 - ¡Cora! ¡Cora! Vamos. - ¡Lo lamento! 877 01:02:38,631 --> 01:02:40,778 - ¡Aléjate de ahí! - No, viejo, ¿qué estás haciendo? 878 01:02:41,012 --> 01:02:41,921 ¿Por qué no se abrió? 879 01:02:42,155 --> 01:02:44,700 ¡No lo sé, tira de la maldita cuerda! 880 01:03:16,598 --> 01:03:18,809 ¡Chen Sa! ¿Dónde estás? 881 01:03:31,929 --> 01:03:33,749 Vamos, vamos. 882 01:03:35,829 --> 01:03:37,615 Vamos. 883 01:04:06,477 --> 01:04:08,573 ¡Por aquí! 884 01:04:09,687 --> 01:04:11,748 El ELT. 885 01:04:11,982 --> 01:04:12,556 ¿Qué? 886 01:04:12,790 --> 01:04:15,991 El localizador. Esa caja que te di. ¿Dónde está? 887 01:04:21,043 --> 01:04:23,105 Debe de ser una broma. 888 01:04:23,390 --> 01:04:24,641 ¡Vamos, viejo! Contaba contigo. 889 01:04:24,875 --> 01:04:26,228 Lo único que tenías que hacer era subirlo a la balsa. 890 01:04:26,462 --> 01:04:27,747 Sí, bueno, si era tan importante... 891 01:04:27,981 --> 01:04:29,128 tal vez debería haberlo cuidado usted. 892 01:04:29,362 --> 01:04:30,857 ¿Localizador? ¿De qué está hablando? 893 01:04:31,091 --> 01:04:33,443 ¿Es eso lo que necesitan para encontrarnos? 894 01:04:33,677 --> 01:04:35,113 ¿Y tú lo perdiste? 895 01:04:35,347 --> 01:04:37,205 No me eches la culpa a mí, viejo. 896 01:04:37,439 --> 01:04:39,117 Esto era tu responsabilidad... 897 01:04:39,351 --> 01:04:39,987 Capitán. 898 01:04:40,221 --> 01:04:42,175 ¡Por ahí! 899 01:04:42,409 --> 01:04:44,940 - ¡Aquí! - ¿Los ven? 900 01:04:45,174 --> 01:04:47,139 - Por favor, hagan algo. - Ni hablar. 901 01:04:47,373 --> 01:04:48,910 No, podrán nadar hasta la otra balsa. 902 01:04:49,144 --> 01:04:51,274 La corriente es demasiado fuerte. Nunca lo lograrán. 903 01:04:51,508 --> 01:04:54,674 ¿No ve que ya nos estamos hundiendo? 904 01:05:06,532 --> 01:05:08,857 ¿Qué... qué... 905 01:05:09,091 --> 01:05:11,153 ¡Dios mío! 906 01:05:13,647 --> 01:05:14,994 ¿Quién diablos es usted para decidir? 907 01:05:15,228 --> 01:05:18,539 Soy el Capitán. Es mi avión. 908 01:05:18,773 --> 01:05:20,141 ¿Ese avión? 909 01:05:20,375 --> 01:05:21,760 Excelente trabajo. 910 01:05:21,994 --> 01:05:24,045 Hay gente muerta por su culpa. 911 01:05:24,279 --> 01:05:25,222 ¿Y ahora quiere arriesgar nuestras vidas... 912 01:05:25,456 --> 01:05:27,704 para sentirse mejor? 913 01:05:27,938 --> 01:05:30,828 Ni hablar. Nos quedaremos aquí. 914 01:05:42,576 --> 01:05:45,294 ¿Y se hace llamar Capitán? 915 01:05:45,821 --> 01:05:48,608 Ni siquiera puede pilotar una balsa. 916 01:05:50,615 --> 01:05:52,522 Vamos a ir a rescatarlos. 917 01:05:52,756 --> 01:05:53,768 Saben muy bien lo que les pasará... 918 01:05:54,002 --> 01:05:56,822 a esos dos jóvenes, si no lo hacemos. 919 01:05:57,056 --> 01:05:59,428 Desaten estas balsas. 920 01:06:02,873 --> 01:06:04,900 ¡No! 921 01:06:06,069 --> 01:06:07,291 Él me pegó. 922 01:06:07,525 --> 01:06:08,392 Tú eres testigo. 923 01:06:08,626 --> 01:06:12,034 ¡Cállate, perra! 924 01:06:12,365 --> 01:06:13,646 Ya oíste a la señora. 925 01:06:13,880 --> 01:06:16,977 - Y deja de balancear la balsa. - ¡Vamos! 926 01:06:24,961 --> 01:06:26,004 Quiero irme. 927 01:06:26,238 --> 01:06:28,869 ¿Cuánto tiempo más tenemos que quedarnos aquí? 928 01:06:29,103 --> 01:06:32,166 Espero que Matt no se haya ido nadando con una sirena. 929 01:06:33,207 --> 01:06:35,234 Él no nos dejaría aquí. 930 01:06:55,823 --> 01:06:57,816 ¿A qué están esperando? 931 01:06:59,264 --> 01:07:01,326 ¿Qué esperan? 932 01:07:16,910 --> 01:07:18,902 Salgamos de aquí. 933 01:07:20,082 --> 01:07:23,075 Dame la mano. Vamos. 934 01:07:25,332 --> 01:07:27,186 ¡Vamos! 935 01:07:28,362 --> 01:07:31,321 Vamos, vamos, vamos. 936 01:07:39,756 --> 01:07:41,714 ¿Ustedes dos otra vez? 937 01:07:45,352 --> 01:07:46,457 Está bien, salgamos de aquí. 938 01:07:46,691 --> 01:07:48,683 Vamos. 939 01:07:53,291 --> 01:07:57,268 Cuando salgamos del avión, inflaremos nuestros chalecos. 940 01:07:57,502 --> 01:07:59,373 Nos llevarán directamente a la superficie... 941 01:07:59,607 --> 01:08:00,778 como un gran globo. 942 01:08:01,012 --> 01:08:02,818 No, necesito un poco más de tiempo. 943 01:08:03,052 --> 01:08:04,482 No puede quedarse aquí. 944 01:08:04,716 --> 01:08:07,381 No podré llevar a los dos. Usted puede hacerlo. 945 01:08:07,615 --> 01:08:08,938 Hacer esto, hacer aquello. 946 01:08:09,172 --> 01:08:12,103 Siempre estoy tratando de seguir haciendo cosas. 947 01:08:12,337 --> 01:08:14,795 Desde que mi Bill murió... 948 01:08:15,029 --> 01:08:15,718 ya estoy cansada, ¿sabes? 949 01:08:15,952 --> 01:08:19,448 Becky, lo siento. De verdad. Pero, tenemos que irnos ya. 950 01:08:19,682 --> 01:08:21,233 No, yo sé. Tú llévate a Finn. 951 01:08:21,467 --> 01:08:23,363 ¡No! Tú también ven. Por favor. 952 01:08:23,597 --> 01:08:25,845 Mantente fuerte, campeón. 953 01:08:26,079 --> 01:08:30,004 Admiro tu estilo. No te preocupes por mí. 954 01:08:33,558 --> 01:08:37,346 Volveré, Becky. Te lo prometo. 955 01:08:37,611 --> 01:08:39,920 ¿Estás bien? ¿Sí? 956 01:08:40,154 --> 01:08:42,320 Buen niño. 957 01:09:47,984 --> 01:09:50,426 ¡Matt! 958 01:09:56,983 --> 01:09:59,113 Podemos lograrlo. 959 01:09:59,348 --> 01:10:01,564 Entonces, Capitán, ¿tiene un plan... 960 01:10:01,798 --> 01:10:05,534 que no se base sólo en pura suerte? 961 01:10:05,768 --> 01:10:07,691 Ya sabes, estamos vivos. 962 01:10:08,012 --> 01:10:10,315 Todos estamos vivos. 963 01:10:12,840 --> 01:10:14,764 ¿Tiene hijos? 964 01:10:18,514 --> 01:10:19,928 Sí. 965 01:10:20,162 --> 01:10:22,913 Mi hija, Terri. 966 01:10:23,147 --> 01:10:25,657 Mi hijo pequeño, Sean. 967 01:10:25,891 --> 01:10:27,953 Bueno, yo tengo tres. 968 01:10:28,339 --> 01:10:30,676 El más pequeño tiene cinco años. 969 01:10:31,307 --> 01:10:34,473 Y le puedo asegurar que no van a crecer sin mí. 970 01:10:35,104 --> 01:10:36,910 Así que, haga lo que tenga que hacer... 971 01:10:37,144 --> 01:10:38,636 para sentirse mejor respecto a... 972 01:10:38,870 --> 01:10:41,449 haber perdido a toda esa gente allá atrás... 973 01:10:41,790 --> 01:10:44,438 pero no me uses a mí, amigo. 974 01:10:45,249 --> 01:10:47,438 Porque me iré a casa... 975 01:10:47,672 --> 01:10:49,630 cueste lo que cueste. 976 01:10:51,089 --> 01:10:54,470 Sí, estoy segura de que tus hijos estarán muy orgullosos de ti. 977 01:10:54,916 --> 01:10:56,637 No me extraña que estés soltera. 978 01:11:01,373 --> 01:11:02,285 ¡Avión! 979 01:11:03,128 --> 01:11:05,249 ¡Un avión! 980 01:11:05,483 --> 01:11:07,923 El avión ya está aquí. 981 01:11:36,099 --> 01:11:38,367 ¡Aquí abajo, idiotas! 982 01:11:38,791 --> 01:11:40,991 ¡Aquí abajo, idiotas! 983 01:11:42,484 --> 01:11:45,374 ¡Aquí abajo, idiotas! 984 01:11:52,145 --> 01:11:53,854 ¿Nos verían? 985 01:11:54,088 --> 01:11:56,557 Nos vieron, claro que sí. 986 01:11:56,791 --> 01:11:59,474 Sólo tenemos que aguantar. 987 01:12:26,678 --> 01:12:28,987 ¡Zoe! 988 01:13:16,122 --> 01:13:17,587 ¡Zoe! 989 01:13:17,821 --> 01:13:19,416 ¡Zoe! 990 01:13:19,650 --> 01:13:22,678 ¡Zoe, despierta! 991 01:13:23,167 --> 01:13:25,264 ¡Que alguien me ayude! 992 01:13:26,243 --> 01:13:29,168 ¡Que alguien me ayude! 993 01:15:09,101 --> 01:15:11,887 Mi querida pequeña Bella. 994 01:15:14,517 --> 01:15:17,199 No sé por qué estoy haciendo esto. 995 01:15:19,183 --> 01:15:21,500 Nunca me vas a escuchar. 996 01:15:21,734 --> 01:15:23,934 No hay señal. 997 01:15:25,355 --> 01:15:27,244 Bella... 998 01:15:30,049 --> 01:15:32,905 Voy a tener una platiquita con Dios... 999 01:15:33,163 --> 01:15:38,158 y le pediré que llene tu vida con tanta... 1000 01:15:41,689 --> 01:15:43,578 alegría... 1001 01:15:48,067 --> 01:15:50,336 como tú me la has dado a mí. 1002 01:16:17,476 --> 01:16:18,906 Guam, Red Tail 24. 1003 01:16:19,140 --> 01:16:21,280 ¿Alguna novedad sobre la situación del transporte? 1004 01:16:21,514 --> 01:16:22,061 Estamos en ello. 1005 01:16:22,295 --> 01:16:23,707 Ubicamos a un barco pesquero chino en la zona. 1006 01:16:23,941 --> 01:16:26,044 Red Tail 24, quédate a la espera. 1007 01:16:26,278 --> 01:16:28,201 Entendido. 1008 01:16:50,852 --> 01:16:51,987 Nuestro trabajo duro dio frutos. 1009 01:16:52,821 --> 01:16:54,682 Finalmente una pesca de la que estar orgullosos. 1010 01:16:56,058 --> 01:16:59,058 Capitán. En la radio. Es en inglés. 1011 01:17:06,981 --> 01:17:09,708 Aquí el Xing Yang Yuan Yu 08. 1012 01:17:09,942 --> 01:17:12,991 Capitán, estamos aplicando el Convenio SOLAS de 1974. 1013 01:17:13,225 --> 01:17:14,969 Se ha producido la caída de un avión comercial. 1014 01:17:15,203 --> 01:17:16,691 Su barco es el más cercano a la zona... 1015 01:17:16,925 --> 01:17:18,414 donde creemos que aún hay sobrevivientes... 1016 01:17:18,648 --> 01:17:20,136 y necesitan ayuda. 1017 01:17:20,370 --> 01:17:22,432 Entendido, Comandante. 1018 01:18:12,529 --> 01:18:13,779 ¿Qué? 1019 01:18:14,013 --> 01:18:15,833 Gracias. 1020 01:18:20,185 --> 01:18:22,108 Sólo díselo. 1021 01:18:24,227 --> 01:18:27,117 Que estás loco por ella. 1022 01:18:32,304 --> 01:18:34,524 No puedo romper las reglas del equipo. 1023 01:18:34,758 --> 01:18:36,854 ¿Qué regla del equipo? 1024 01:18:40,181 --> 01:18:43,322 Los jugadores no pueden salir entre sí. 1025 01:18:43,556 --> 01:18:45,121 ¡Por Dios! 1026 01:18:45,355 --> 01:18:48,176 Eres un idiota. 1027 01:18:48,869 --> 01:18:51,655 Nadie hace caso a tal regla. 1028 01:18:52,593 --> 01:18:54,965 Sólo díselo. 1029 01:18:57,062 --> 01:18:58,479 Cora. 1030 01:18:58,713 --> 01:19:00,602 Bebe esto. 1031 01:19:02,347 --> 01:19:04,961 No están aquí. 1032 01:19:06,262 --> 01:19:08,358 Me dejaron. 1033 01:19:09,862 --> 01:19:11,717 Vamos. 1034 01:19:15,481 --> 01:19:17,474 No te dejaron. 1035 01:19:21,039 --> 01:19:24,584 Mi papá me dijo que cuidara a mi hermano menor. 1036 01:19:28,740 --> 01:19:30,905 Y yo me porté muy mal. 1037 01:19:33,993 --> 01:19:35,585 No lo odio. 1038 01:19:35,819 --> 01:19:37,639 Lo sé. 1039 01:19:40,859 --> 01:19:42,817 Tiene siete años. 1040 01:19:50,589 --> 01:19:52,582 Mi hijo tiene siete años. 1041 01:20:02,735 --> 01:20:05,453 Ese de ahí a la derecha es Sean. 1042 01:20:09,297 --> 01:20:11,221 No se ve de siete años. 1043 01:20:15,131 --> 01:20:17,227 Es una foto vieja. 1044 01:20:27,664 --> 01:20:30,520 Nunca llegarán a saber cómo resulté. 1045 01:20:36,782 --> 01:20:38,334 Lo sabrán. 1046 01:20:38,568 --> 01:20:40,595 Los papás siempre lo saben. 1047 01:20:41,989 --> 01:20:44,326 Siempre estarán contigo, Cora. 1048 01:20:51,097 --> 01:20:54,074 Sí. ¡Dios mío! 1049 01:20:54,308 --> 01:20:55,924 ¡Dios mío! 1050 01:20:56,158 --> 01:20:57,829 - ¡Dios mío! - Nos van a rescatar. 1051 01:20:58,063 --> 01:21:00,021 Hutch, cuida de Cora. 1052 01:21:00,255 --> 01:21:02,427 - ¡Por aquí! - ¡Estamos aquí! 1053 01:21:02,661 --> 01:21:05,399 Guam, Red Tail 24, tenemos sobrevivientes. 1054 01:21:05,633 --> 01:21:08,696 Lanzando bengalas y colocando a una buzo en el agua. 1055 01:21:15,943 --> 01:21:19,006 Bajando a nuestra buzo. 1056 01:21:25,387 --> 01:21:26,409 ¡No! 1057 01:21:26,643 --> 01:21:29,913 - Ya estamos en la puerta. - Entendido. Listos para entrar. 1058 01:21:31,472 --> 01:21:34,100 ¡No! 1059 01:21:34,334 --> 01:21:36,671 Los vemos. 1060 01:21:41,734 --> 01:21:44,694 - ¡No! - ¡No! 1061 01:21:51,979 --> 01:21:54,455 ¡No! 1062 01:21:56,711 --> 01:21:57,600 No puedo hacer que subamos. ¡Eleva, eleva, eleva! 1063 01:21:57,834 --> 01:22:00,102 Red Tail 24, ¿todo bien? 1064 01:22:05,468 --> 01:22:07,875 ¡Dios mío! 1065 01:22:17,576 --> 01:22:20,671 ¡Suéltalo! ¡Suéltalo! 1066 01:22:47,493 --> 01:22:49,707 ¡Sáquenme de aquí! ¡Sáquenme del agua! 1067 01:22:49,941 --> 01:22:51,761 Dame la mano. 1068 01:22:54,003 --> 01:22:56,237 ¡Sácame de aquí! 1069 01:22:59,171 --> 01:23:01,060 ¡Sácame de aquí! 1070 01:23:04,327 --> 01:23:06,320 ¡No! 1071 01:23:07,679 --> 01:23:09,464 ¡Bastardo! 1072 01:23:15,852 --> 01:23:18,570 ¡Estamos aquí! 1073 01:23:30,311 --> 01:23:31,441 ¡El arrecife! 1074 01:23:31,675 --> 01:23:32,882 ¡No podemos acercarnos más! 1075 01:23:33,616 --> 01:23:34,715 ¡Es muy poco profundo! 1076 01:23:35,196 --> 01:23:37,189 ¿Por qué se detuvieron? 1077 01:23:37,798 --> 01:23:39,549 ¡¿Por qué se detuvieron?! 1078 01:23:40,643 --> 01:23:42,660 No pueden pasar el arrecife. 1079 01:23:42,894 --> 01:23:44,723 Nosotros tendremos que ir hacia ellos. 1080 01:23:44,957 --> 01:23:46,456 - ¿Cómo? - ¿Dónde están los remos? 1081 01:23:46,690 --> 01:23:48,907 - No tenemos remos. - No tenemos remos. 1082 01:23:49,141 --> 01:23:51,721 ¿Y ahora qué, Capitán? 1083 01:23:52,938 --> 01:23:56,208 La corriente nos llevará a aguas profundas. 1084 01:23:56,500 --> 01:23:58,461 Las otras balsas sí tienen remos. 1085 01:23:58,695 --> 01:24:00,722 Ellos lo lograrán. 1086 01:24:01,529 --> 01:24:02,852 ¿Dónde está Cora? 1087 01:24:03,086 --> 01:24:04,064 La niñita. 1088 01:24:04,298 --> 01:24:07,533 ¿Cora? ¿Cora? ¿Cora? 1089 01:24:08,854 --> 01:24:10,270 ¿Está en el agua? 1090 01:24:10,504 --> 01:24:12,997 - ¿Cora? - ¿Cora? 1091 01:24:13,231 --> 01:24:14,543 ¡Ahí está! ¡Ahí! 1092 01:24:14,777 --> 01:24:15,627 ¡Miren, miren! 1093 01:24:15,861 --> 01:24:17,695 ¡Cora! 1094 01:24:17,929 --> 01:24:20,232 ¡Cora, quédate ahí! 1095 01:24:33,530 --> 01:24:34,712 - Cora. - ¡Cora! 1096 01:24:34,946 --> 01:24:35,985 Tenemos que ir a buscarla. 1097 01:24:36,219 --> 01:24:36,928 La corriente es demasiado fuerte. 1098 01:24:37,162 --> 01:24:38,688 Bueno, la otra balsa ya casi llega ahí. 1099 01:24:38,922 --> 01:24:41,850 Ese pedazo de avión va a estar sumergido en el agua en 15 minutos. 1100 01:24:42,132 --> 01:24:43,275 Está bien, voy a rescatarla. 1101 01:24:43,509 --> 01:24:45,308 Hay tiburones. ¿Está loco? 1102 01:24:45,542 --> 01:24:48,991 - Están por todas partes. - No, es su bote. 1103 01:24:49,225 --> 01:24:51,114 ¡No, espere! 1104 01:24:56,788 --> 01:24:58,677 No. 1105 01:24:59,218 --> 01:25:01,708 ¡Nade rápido! ¡Nade más rápido! 1106 01:25:01,942 --> 01:25:04,603 - Puede lograrlo. - Lo va a lograr. 1107 01:25:04,837 --> 01:25:06,640 ¡Ayúdenme! 1108 01:25:06,874 --> 01:25:11,007 ¡Soy un estadounidense! 1109 01:25:37,347 --> 01:25:38,362 - ¡Lo logró! - ¡Sí! 1110 01:25:38,596 --> 01:25:40,485 ¡Sí! 1111 01:25:44,875 --> 01:25:46,232 Cora. 1112 01:25:46,466 --> 01:25:48,355 Cora, mírame. 1113 01:25:51,161 --> 01:25:54,033 Cora, nos vamos a dar un chapuzón. 1114 01:25:54,267 --> 01:25:55,794 Juntos. Tú y yo. 1115 01:25:56,028 --> 01:25:58,658 Quiero quedarme aquí con mi papi. 1116 01:25:58,892 --> 01:26:00,726 No puedes quedarte aquí, Cora. 1117 01:26:00,960 --> 01:26:03,425 Tendremos que dar un pequeño rodeo, ¿de acuerdo? 1118 01:26:03,659 --> 01:26:06,080 El agua está subiendo, Cora. 1119 01:26:06,314 --> 01:26:10,101 Tu papi querría que fueras una niña valiente, ¿muy bien? 1120 01:26:11,491 --> 01:26:13,864 Está bien, vamos a ponerte esto. 1121 01:26:14,729 --> 01:26:18,378 ¿De acuerdo? Ahí lo tienes. 1122 01:26:19,136 --> 01:26:21,157 Vamos a estar bien, Cora. 1123 01:26:21,391 --> 01:26:23,728 Podemos con esto, ¿de acuerdo? 1124 01:26:24,159 --> 01:26:25,965 Voy a poner este cinturón por mi cuello... 1125 01:26:26,199 --> 01:26:27,684 y alrededor de mi espalda, ¿de acuerdo? 1126 01:26:27,918 --> 01:26:30,829 Y quiero que lo sujetes mientras nadamos. ¿Está bien? 1127 01:26:31,063 --> 01:26:32,862 No lo vas a soltar, ¿muy bien? 1128 01:26:33,096 --> 01:26:34,646 - Agárrate bien. - Está bien. 1129 01:26:34,880 --> 01:26:35,634 Nos estamos alejando a la deriva. 1130 01:26:35,868 --> 01:26:37,812 Nos estamos alejando a la deriva, nos estamos alejando de ellos. 1131 01:26:38,046 --> 01:26:41,350 ¡Es el lado equivocado, tontos! ¡Vayamos hacia el bote! 1132 01:26:45,805 --> 01:26:49,144 Agarra el cinturón, Cora. Agárralo. 1133 01:27:16,422 --> 01:27:17,446 ¡Tiren la pesca! 1134 01:27:18,180 --> 01:27:19,112 ¡Tiren la pesca! 1135 01:27:20,146 --> 01:27:22,069 ¡Tiren el pescado al mar! ¡Ahora! 1136 01:27:59,852 --> 01:28:02,396 ¡Tiburón! ¡Tiburón! 1137 01:28:17,734 --> 01:28:18,664 Todos se fueron. 1138 01:28:18,898 --> 01:28:20,925 ¿Por qué se fueron? 1139 01:28:21,411 --> 01:28:24,197 Sólo Dios lo sabe. 1140 01:28:32,963 --> 01:28:36,199 Está bien, está bien. Todo está bien. 1141 01:28:36,433 --> 01:28:37,848 Todo va a estar bien. 1142 01:28:38,082 --> 01:28:38,618 Creo que ya se fueron. 1143 01:28:38,852 --> 01:28:41,915 Estaremos bien. 1144 01:29:01,523 --> 01:29:03,309 Sí... 1145 01:29:12,500 --> 01:29:15,010 ¡Hijo de perra! 1146 01:29:18,153 --> 01:29:22,044 ¡Dios mío! 1147 01:30:44,171 --> 01:30:45,643 No leí tu carta. 1148 01:30:48,759 --> 01:30:49,899 Y ya ni puedo. 1149 01:30:50,333 --> 01:30:53,561 Acabó en el fondo del océano. 1150 01:30:53,895 --> 01:30:57,058 De hecho, ya no importa. 1151 01:30:58,669 --> 01:31:00,381 Ya sabías lo que decía. 1152 01:31:02,161 --> 01:31:04,256 Lisa, escucha, yo... 1153 01:31:04,490 --> 01:31:05,587 Lo sé. 1154 01:31:06,520 --> 01:31:08,097 Hay reglas. 1155 01:31:09,231 --> 01:31:11,816 Y tú eres el Capitán. 1156 01:32:02,870 --> 01:32:06,036 Toma, Cora. Vamos a ponerte esto. 1157 01:32:14,575 --> 01:32:18,134 Un pequeño rodeo. 1158 01:32:18,368 --> 01:32:20,036 Sí. 1159 01:32:20,270 --> 01:32:22,297 Un pequeño rodeo. 1160 01:32:27,152 --> 01:32:27,744 Tenemos señal. 1161 01:32:27,978 --> 01:32:30,429 Tenemos señal. ¡Ben, tenemos señal! 1162 01:32:30,663 --> 01:32:32,621 ¡Los teléfonos ya funcionan! 1163 01:32:33,980 --> 01:32:36,048 El chip para mascotas. ¿Tu celular? 1164 01:32:36,282 --> 01:32:38,551 ¿Puedes revisar tu celular? 1165 01:32:39,044 --> 01:32:41,209 ¿Podría verlo? 1166 01:32:44,083 --> 01:32:47,387 La contraseña es su fecha de cumpleaños. 1167 01:32:50,165 --> 01:32:53,021 Ahí. ¿Lo ves? 1168 01:32:59,996 --> 01:33:00,842 Gracias, Capitán. 1169 01:33:01,076 --> 01:33:01,796 Le debemos mucho a su tripulación, 1170 01:33:02,030 --> 01:33:03,531 por todo lo que han hecho por nosotros. 1171 01:33:03,765 --> 01:33:04,512 Le agradezco. 1172 01:33:05,146 --> 01:33:06,649 ¡Rápido! Hay una balsa. 1173 01:33:07,110 --> 01:33:10,000 La balsa. Por ahí. 1174 01:33:14,811 --> 01:33:16,568 ¿Dónde está mi hermano? 1175 01:33:16,802 --> 01:33:17,925 Tiene que estar aquí. 1176 01:33:18,159 --> 01:33:20,807 El rastreador dice que está aquí. 1177 01:33:21,148 --> 01:33:21,911 ¿Finn? 1178 01:33:22,145 --> 01:33:24,311 Lo siento, Cora. 1179 01:33:24,545 --> 01:33:26,330 Finn. 1180 01:33:32,963 --> 01:33:34,148 ¡Finn! ¡Finn! 1181 01:33:34,382 --> 01:33:35,825 - ¡Zoe! - ¡Finn! 1182 01:33:36,059 --> 01:33:37,051 ¡Finn, Finn! 1183 01:33:37,285 --> 01:33:38,773 Lo logramos. 1184 01:33:39,007 --> 01:33:40,765 - ¡Cora! - ¡Finn! ¡Finn! 1185 01:33:40,999 --> 01:33:43,751 Vamos. Ahí están. 1186 01:33:49,735 --> 01:33:51,969 Lo siento. 1187 01:33:52,262 --> 01:33:54,289 Está bien, Cora. 1188 01:34:04,516 --> 01:34:06,215 ¿Becky? ¿Becky? 1189 01:34:06,449 --> 01:34:08,476 Ella me estará esperando. 1190 01:34:13,245 --> 01:34:15,375 Vamos, ayudémosla a subir. 1191 01:35:18,451 --> 01:35:20,289 - ¿Ben? - Soy yo. 1192 01:35:20,523 --> 01:35:23,530 ¡Dios mío! ¿Estás bien? 1193 01:35:23,764 --> 01:35:26,084 - Sí. - Pensé que te habíamos perdido. 1194 01:35:26,318 --> 01:35:27,989 Estoy bien. 1195 01:35:28,223 --> 01:35:29,919 - Ben... - ¡Déjame hablar con él! 1196 01:35:30,153 --> 01:35:31,623 Sean... ¡Dios mío! 1197 01:35:31,857 --> 01:35:33,892 - Papi está al teléfono ahora mismo. - Papi, ¿estás ahí? 1198 01:35:34,126 --> 01:35:36,498 Estoy aquí, Sean. Estoy justo aquí. 1199 01:35:37,643 --> 01:35:39,411 ¡¿Dónde estás?! 1200 01:35:39,645 --> 01:35:41,044 Ya voy para la casa. 1201 01:35:41,278 --> 01:35:44,834 Mamá, él va a volver a casa. ¡Va a volver a casa! 1202 01:35:45,068 --> 01:35:47,406 Te dije que lo haría, cariño. 1203 01:35:47,691 --> 01:35:48,903 Te quiero, papá. 1204 01:35:49,137 --> 01:35:52,616 Yo también te quiero, hijo. Los quiero a todos... 1205 01:35:54,550 --> 01:35:59,491 A LA QUERIDA MEMORIA DE LIONEL ESTIVILL 1206 01:36:37,471 --> 01:37:33,026 Deep Water (2026) Una traducción de TaMaBin